트라도스 CM 관련 문의드립니다.

답변완료

Author

aousi

Date

2019-08-07 22:48

Views

2311

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

안녕하세요.

약 70% 정도 번역된 파일을 받았는데 CM으로 표시된 세그먼트 중 틀린 번역이 몇 개 있습니다.

이럴 경우, 번역을 수정해도 될까요? 수정하기 전에 PM에게 문의할까요?

그리고 번역 메모리에서 앞뒤 세그먼트까지 일치한다는건 그 세그먼트가 다 100% 일치라는 건가요?

CM에 대해 이해가 안돼서 조금 더 설명 부탁드려요.

Total Reply 2

임윤

2019-08-08 10:34

틀린 번역을 수정해야 할지는 PM에게 문의해보셔야 합니다.
원문/번역문 세그먼트가 다음과 같다고 하면,
Apple / 사과
Banana / 바나나
Cacao / 카카오

나중에
Apple
Banana
Cacao
이런 3줄의 세그먼트가 등장하면 이중 앞뒤 세그먼트가 일치하는 2번째 줄 바나나는 CM이 된다는 뜻입니다. 컨텍스트 일치란 말이 문맥 일치라는 뜻인데, 2번째 세그먼트 자체뿐 아니라 앞뒤 세그먼트까지 같은 경우입니다. 단순히 해당 세그먼트가 일치하는 100% 일치보다 조건이 더 까다롭습니다.
aousi

2019-08-08 12:23

틀린 번역은 PM에게 문의해보겠습니다. 그동안 애매한 CM도 여러개 있었지만 틀린건 아니어서 그냥 넘어갔었거든요. CM에 대해 이해했습니다. 감사합니다!

« 멤소스 프루프리딩

이력서를 이메일로 보낼때 제목은 어떤걸로 하면 좋을까요? »

List

Total 3,076

Number	Title	Author	Date	Votes	Views
Notice	게시판 이용 안내 매니저 \| 2019.06.16 \| Votes 12 \| Views 60767	매니저	2019.06.16	12	60767
3062	New 안녕하세요 (1) EJ \| 2025.06.30 \| Votes 0 \| Views 46	EJ	2025.06.30	0	46
3061	한-영 샘플테스트 (1) 하늘 \| 2025.06.24 \| Votes 0 \| Views 141	하늘	2025.06.24	0	141
3060	리뷰어의 오류로 번역에이전시 점수가 깎였을때 대처법 (2) 이소령 \| 2025.06.24 \| Votes 0 \| Views 162	이소령	2025.06.24	0	162
3059	트라도스에서 워드 파일 저장시 손상 (2) 키르히호프 \| 2025.06.24 \| Votes 0 \| Views 96	키르히호프	2025.06.24	0	96
3058	인하우스 지원시 레퍼런스 (3) May \| 2025.06.23 \| Votes 0 \| Views 157	May	2025.06.23	0	157
3057	레퍼런스 제출 시 전문 분야 차이로 인한 불이익 문의 (2) 셀리코 \| 2025.06.20 \| Votes 0 \| Views 159	셀리코	2025.06.20	0	159
3056	원드라이브 액세스 거부 (3) 이가비 \| 2025.06.12 \| Votes 0 \| Views 194	이가비	2025.06.12	0	194
3055	트라도스에서 ¶ 기호의 처리(soft break와의 차이) (2) 호미 \| 2025.06.09 \| Votes 1 \| Views 337	호미	2025.06.09	1	337
3054	다국어 이중언어 파일 처리 방법 (3) 민트색 \| 2025.06.09 \| Votes 0 \| Views 166	민트색	2025.06.09	0	166