뭔가 사고를 친 것 같은데 왜그런지는 모르겠습니다...?

답변완료
작성자
sunnytrans
작성일
2019-08-01 02:51
조회
1433
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

안녕하세요!

오늘 뭔가 사고를 친 것 같습니다..

솔직히 말하면 에이전트에서 엄청난 트러블을 일으켰다고 그래서 사고친건가 싶은데 이게 그렇게 광광 뛸 일인가 싶습니다..?

 

지난 2월에 이력서를 보낸 곳에서 일을 해보라고 파일을 줬고

공유 폴더에서 파일을 내려받고 올리가고 했습니다.

그리고 메일에는 클라이언트의 파일은 첨부하지 말라고 했습니다.

네.. 저 일 끝나고 공유폴더에 올리고 메일에 첨부해서 보냈어요

 

제가 일을 해서 이게 클라이언트 파일이라는 생각이 없어졌고, 메일로 파일을 주고 받는게 습관이 되기도 했고 온라인으로 파일을 업로드 해도

p.m에게 참고용으로 파일을 전송했던게 습관이 되어 생각없이;;; 보내긴 했어요

쓰다보니 변명이네요;;

좀 전에 엄청난 문제를 만들었다며 제 컴퓨터에 있는 모든 클라이언트 파일을 지우라고 난리가 났습니다

인보이스도 너가 친 사고 감안해서 가격 내려서 다시 보내라고 하네요

원래 단가에서 0.01 내려서 인보이스를 보내고 내 과실은 인정하지만 솔직히 지금 상황이 이해가 안된다고 했습니다.

업로드가 되지 않을 경우를 대비해서 파일을 받지 않냐고 물어봤습니다.

물론 하라는 대로 하지 않은 저에게 과실이 있는데 이게 그렇게 큰 문제인건지 아직도 아리송 합니다.

지금 한 곳이라도 더 영업해도 모자를 판에 만나자마자 이별을 하게 되었네요..

나중에 이거 핑계로 돈을... 안주진 않겠지요..?
전체 1

  • 2019-08-02 17:48

    메일에 클라이언트 파일을 첨부하지 말라고 했으면 그 지시를 지키셨어야 합니다. 클라이언트가 파일을 주면서 대외비라는 말을 붙였던 것 같습니다. 그리고 그 파일이 제3자인 번역가 손에 넘어갔으니 이렇게 된 것 같아요.
    너무 상심하지 마시고 다음에는 실수하지 않으시면 됩니다.


전체 3,007
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | 추천 12 | 조회 40999
매니저 2019.06.16 12 40999
2993
New 글로서리 플러그인 (2)
리틀포레스트 | 2025.02.10 | 추천 0 | 조회 52
리틀포레스트 2025.02.10 0 52
2992
새 용어 추가 기능이 비활성화 되는 경우 (2)
9tessa | 2025.02.05 | 추천 0 | 조회 100
9tessa 2025.02.05 0 100
2991
에이전시의 미팅 요청 (5)
뚜뚜 | 2025.02.05 | 추천 1 | 조회 140
뚜뚜 2025.02.05 1 140
2990
트라도스 '사용자 지정 언어 글꼴' 롤백 현상 (9)
탈출희망 | 2025.02.04 | 추천 1 | 조회 125
탈출희망 2025.02.04 1 125
2989
텀베이스를 만드는데 교재에 나온대로 컨텍스트 매치가 안 뜹니다. (3)
9tessa | 2025.02.01 | 추천 0 | 조회 212
9tessa 2025.02.01 0 212
2988
source에 링크되어 있는 URL의 한국어 페이지를 찾을 수 없을 때 어떻게 해야 할까요 (2)
시나 | 2025.01.31 | 추천 0 | 조회 99
시나 2025.01.31 0 99
2987
번역과 프루프리딩 요율을 각각 알려달라는 피엠 (4)
하늘 | 2025.01.23 | 추천 0 | 조회 208
하늘 2025.01.23 0 208
2986
commented PDF는 원래 그냥 해주는건가요..? (16)
시나 | 2025.01.20 | 추천 0 | 조회 247
시나 2025.01.20 0 247
2985
Windows, Web, Android, iOS 앱 다국어 번역 관리도 트라도스로 가능한가여 (5)
키르히호프 | 2025.01.11 | 추천 0 | 조회 236
키르히호프 2025.01.11 0 236