Progress Report 요청 시 보내는 방법 여쭤봅니다.

답변완료
작성자
chatte
작성일
2019-07-26 14:58
조회
874
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

좀 큰 파일을 작업 중이고, 매주 결과물을 넘겨야 하는 것은 아니지만 회사에서도 진행상황을 알고 싶으니 1-2주에 한번씩 경과보고를 해 달라는 부탁을 받았습니다.

메일 본문은 다음과 같습니다:

 To report progress, I'd be grateful if you could send me an SDL Trados Studio report based on an analysis of the project.

현재 얼마나 했는지는 확정 상태 통계로 들어가면 알아볼 수 있는데, 이걸 보내면 되는 걸까요? 이게 아니면 어디서 찾아서 보내면 될까요? 또, 이 페이지를 엑셀이나 PDF로 보내는 방법이 따로 있을까요? 그게 아니라면 날짜가 보이게 캡쳐만 해도 되는 걸까요....? 간단히 말씀해주시면 정말 감사하겠습니다.
전체 2

  • 2019-07-28 17:08

    왼쪽 아래 "보고서"를 클릭하시면 보고서가 작성됩니다. 상단의 "다른 이름으로 저장"을 클릭하시면 보고서를 엑셀로 저장할 수 있습니다.


  • 2019-07-28 19:06

    앗... 원하는 것은 진행 중인 작업 보고서였던것 같습니다. 이상하게 단순한 보고서를 클릭하면 파일 정보만 나오는 보고서가 생성되어서.. 일괄 처리>진행 중인 작업 보고서로 들어갔더니 원하는 보고서가 생성되네요. 잘 해결되었습니다. 감사합니다!


전체 2,964
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | 추천 11 | 조회 26661
매니저 2019.06.16 11 26661
2950
트라도스 버전이 낮아서 파일이 안 열리는 걸까요(종이책 예제 연습) (1)
9tessa | 2024.10.30 | 추천 0 | 조회 132
9tessa 2024.10.30 0 132
2949
일하던 에이전시에서 샘플테스트 제안 (1)
May | 2024.10.22 | 추천 0 | 조회 235
May 2024.10.22 0 235
2948
에이전시 요율 삭감과 관련된 답변 뭐라고 보내야 할까요? (2)
yoonhee | 2024.10.19 | 추천 1 | 조회 301
yoonhee 2024.10.19 1 301
2947
최종 클라이언트와의 인터뷰 (2)
탈출희망 | 2024.10.16 | 추천 0 | 조회 251
탈출희망 2024.10.16 0 251
2946
클라이언트 요청에 따른 코멘트/노트 공유 범위 (2)
탈출희망 | 2024.10.14 | 추천 0 | 조회 236
탈출희망 2024.10.14 0 236
2945
납품 후 TER에 따른 단어 수 재카운트 (3)
May | 2024.10.08 | 추천 0 | 조회 243
May 2024.10.08 0 243
2944
주소가 기입된 bank proof 서류 발급하기 (3)
draft beer | 2024.10.08 | 추천 0 | 조회 211
draft beer 2024.10.08 0 211
2943
텀베이스 용어 추가에서 소스, 타겟이 같이 표시되지 않음 (13)
민트색 | 2024.10.04 | 추천 0 | 조회 305
민트색 2024.10.04 0 305
2942
텀베이스 안에 있는 용어가 인식이 되지 않고 텀베이스 검색에는 잡힘 (3)
민트색 | 2024.10.04 | 추천 0 | 조회 350
민트색 2024.10.04 0 350