콘코던스 검색 질문이요

답변완료

Author

리틀포레스트

Date

2019-07-21 14:49

Views

5904

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

콘코던스 검색을 해서 "번역 유닛 편집" 하면 그 내용이 원래의 세그먼트에 반영되는 거 맞지요? 혹시 특정 경로를 거쳐야 세그먼트에 반영되게 할 수 있나요?

2. 콘코던스 검색을 통해 나타난 세그먼트로 바로 이동하게 할 수 있는 방법이 있나요?

답변 미리감사합니다.

Total Reply 1

임윤

2019-07-22 14:58

1. 아뇨, 적용되지 않습니다. 번역 유닛 편집하면 원래 세그먼트에 적용되는 것이 아니라 번역 메모리에만 적용됩니다.
원래 세그먼트에 적용되게 하려면 해당 세그먼트를 수정해야 합니다.
2. 없습니다. 해당 세그먼트 내용을 복사하여 찾기(ctrl+F)를 하셔야 합니다.

« 프로젝트 파일을 클릭해서 열 때 오류

enlarged project가 무엇일까요? »

List

Total 3,129

Number	Title	Author	Date	Votes	Views
Notice	기술 질문 게시판 권한 변경 안내 임윤 \| 2025.11.07 \| Votes 3 \| Views 6616	임윤	2025.11.07	3	6616
Notice	게시판 이용 안내 매니저 \| 2019.06.16 \| Votes 12 \| Views 84896	매니저	2019.06.16	12	84896
3114	태그가 많은 세그먼트에서 자꾸 갑자기 꺼지는 트라도스 (2) qnqnqnd \| 2026.01.12 \| Votes 1 \| Views 340	qnqnqnd	2026.01.12	1	340
3113	트라도스 패키지를 열었는데, 프로젝트 내 파일이 보이지 않는 현상에 대한건 (2) 이소령 \| 2026.01.10 \| Votes 0 \| Views 395	이소령	2026.01.10	0	395
3112	트라도스 세그먼트 내 글자수 확인 (8) 민트색 \| 2025.12.26 \| Votes 0 \| Views 607	민트색	2025.12.26	0	607
3111	메모큐 100% 매치라고 뜨는 세그먼트가 콘코던스 검색하면 매치되는 결과가 없음 (8) 시나 \| 2025.12.23 \| Votes 0 \| Views 593	시나	2025.12.23	0	593
3110	트라도스 삭제 질문 (9) 민트색 \| 2025.12.18 \| Votes 0 \| Views 802	민트색	2025.12.18	0	802
3109	트라도스 번역 결과 창에서 차이점을 표시할 때 취소선이 나타나지 않음 (7) 민트색 \| 2025.12.18 \| Votes 0 \| Views 738	민트색	2025.12.18	0	738
3108	텍스트로 표현된 태그를 변환하는 방법 (3) 민트색 \| 2025.12.16 \| Votes 0 \| Views 805	민트색	2025.12.16	0	805
3107	트라도스 패키지에 연결된 서버 텀베이스를 x벤치로 불러오는 방법이 있을까요? (3) 민트색 \| 2025.12.12 \| Votes 0 \| Views 849	민트색	2025.12.12	0	849
3106	메모큐 타겟 다른 이름으로 저장 (2) 체르 \| 2025.12.12 \| Votes 0 \| Views 814	체르	2025.12.12	0	814