번역 메모리에 데이터 축적해 두면 나중에 도움이 될까요?

답변완료
작성자
충무로
작성일
2019-07-19 17:25
조회
629
안녕하세요!

이번주 초에 교재 받고 체험판 트라도스로 예제 따라해 보고 있습니다. 감사합니다!

이제는 프로즈닷컴 유료 업그레이드하고 이력서도 어설프게나마 만들어 보려는 하는데요.

생각해보니 이력서를 뿌린다고 일이 바로 들어오지도 않을 것이라... ㅠㅠ

그 동안에 공부와 병행하여 번역 연습을 하려 하다가 궁금한 점이 생겨 질문드립니다.
  1. 개인적인 번역 연습을 통해서 번역 메모리(TM)에 데이터를 누적하는 것이 나중에 번역할 때의 업무 효율을 개선하는데 도움이 될까요?
  2. 만약 1번이 가능하다면, 체험판에서 만든 TM을 나중에 정식 라이센스에서 끌어와 제약없이 사용이 가능한가요?
제가 생각하는 게 가능하다면 컴퓨터 2대로 체험판 2달 쓰다가 프로즈 공구 뜨면 구매하려 합니다.

답변 부탁드리겠습니다. 감사합니다!!!
전체 2

  • 2019-07-19 20:20

    1. 트라도스 연습 이상의 도움은 되지 않을 것입니다. 80퍼센트 미만의 일치율을 지닌 세그먼트라면 번역 메모리의 도움을 받기 어렵습니다.
    2. 번역 메모리는 정식 라이선스에서도 이용하실 수 있습니다.


    • 2019-07-19 21:12

      세그먼트 단위로 메모리에 저장되니까 그렇겠군요 ㅠㅠ 손에 익힌다는 마음으로 해야겠습니다 ㅎㅎ 답변 감사드립니다!


전체 2,905
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | 추천 11 | 조회 15618
매니저 2019.06.16 11 15618
2891
엑셀 소스 열이 여러 개일 경우 트라도스 설정 질문 (2)
둘리 | 2024.07.12 | 추천 1 | 조회 77
둘리 2024.07.12 1 77
2890
트라도스 띄어쓰기 (2)
나뭇잎 | 2024.07.10 | 추천 1 | 조회 117
나뭇잎 2024.07.10 1 117
2889
MTPE 단가 관련 질문입니다 (2)
구스 집사 | 2024.07.09 | 추천 3 | 조회 153
구스 집사 2024.07.09 3 153
2888
작업 지침 질문 (2)
민트색 | 2024.07.09 | 추천 0 | 조회 130
민트색 2024.07.09 0 130
2887
글로벌링크 업무 문의 (트라도스 작업 후 업로드 관련) (7)
호미 | 2024.07.08 | 추천 2 | 조회 157
호미 2024.07.08 2 157
2886
이력서에 적은 고객 이름을 묻는 경우 (5)
다정한별 | 2024.07.04 | 추천 1 | 조회 182
다정한별 2024.07.04 1 182
2885
온보딩 서류 관련 (2)
탈출희망 | 2024.07.03 | 추천 0 | 조회 131
탈출희망 2024.07.03 0 131
2884
프로젝트 관련 질문 (3)
vujade | 2024.07.02 | 추천 0 | 조회 139
vujade 2024.07.02 0 139
2883
온보딩 서류 작성 관련 (1)
탈출희망 | 2024.07.02 | 추천 0 | 조회 101
탈출희망 2024.07.02 0 101