엔터 질문과 거래처와의 전화통화에 관해서
답변완료
작성자
메론달
작성일
2019-07-19 01:34
조회
633
이번에 워드 작업물을 받게 됐는데 원문 문장마다 아래애 엔터를 5~6개 넣어놓고
거기에 한줄씩 번역을 해달라고 하네요.
거기까지는 문제가 없는데 혹시 제가 임의로 엔터 숫자를 확 줄여도 될까요?
엔터가 너무 많으니까 저도 작업하기 힘들어서요ㅠㅠㅠ
그리고 여기서 일을 주면서 오늘 전화통화를 하자고 했는데(이번에 처음으로 일감을 줬습니다)
제가 다른 일이 있어서 통화는 힘들다고 거절했습니다.
그런데 거래처에서 메일로 일감을 보내주면서 오늘은 힘들더라도 다음에 꼭 전화통화를 하자고 하더군요.
(앞으로의 일정을 이야기하고 싶다면서요;)
제가 메일은 비즈니스 예시 다 일일이 검색해가면서 보내는데
스피킹은 따로 배운 적도 없고 이렇다할 어학연수 경험도 없어서 부담스럽네요.
알아들을 자신도 없고 대답할 자신도 없어서...ㅠㅠㅠ
이런 경우에는 어떻게 대처하면 좋을까요?
거기에 한줄씩 번역을 해달라고 하네요.
거기까지는 문제가 없는데 혹시 제가 임의로 엔터 숫자를 확 줄여도 될까요?
엔터가 너무 많으니까 저도 작업하기 힘들어서요ㅠㅠㅠ
그리고 여기서 일을 주면서 오늘 전화통화를 하자고 했는데(이번에 처음으로 일감을 줬습니다)
제가 다른 일이 있어서 통화는 힘들다고 거절했습니다.
그런데 거래처에서 메일로 일감을 보내주면서 오늘은 힘들더라도 다음에 꼭 전화통화를 하자고 하더군요.
(앞으로의 일정을 이야기하고 싶다면서요;)
제가 메일은 비즈니스 예시 다 일일이 검색해가면서 보내는데
스피킹은 따로 배운 적도 없고 이렇다할 어학연수 경험도 없어서 부담스럽네요.
알아들을 자신도 없고 대답할 자신도 없어서...ㅠㅠㅠ
이런 경우에는 어떻게 대처하면 좋을까요?
전체 2,910
번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 16286
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 16286 |
2896 |
클라이언트가 샘플 번역을 요청하는 경우 (2)
선인장
|
2024.07.25
|
추천 0
|
조회 78
|
선인장 | 2024.07.25 | 0 | 78 |
2895 |
텀베이스가 원활하게 돌아가는 항목 수는 어느 정도일까요? (12)
민트색
|
2024.07.23
|
추천 1
|
조회 126
|
민트색 | 2024.07.23 | 1 | 126 |
2894 |
트라도스에서 추가한 메모를 글로벌링크에 업로드하는 방법이 있을까요? (3)
원더월
|
2024.07.23
|
추천 0
|
조회 76
|
원더월 | 2024.07.23 | 0 | 76 |
2893 |
다른 두 에이전시 똑같은 계약서 (2)
둘리
|
2024.07.23
|
추천 0
|
조회 108
|
둘리 | 2024.07.23 | 0 | 108 |
2892 |
트라도스 띄어쓰기 간격이 갑자기 넓어졌어요! (2)
미스스패로
|
2024.07.19
|
추천 0
|
조회 137
|
미스스패로 | 2024.07.19 | 0 | 137 |
2891 |
엑셀 소스 열이 여러 개일 경우 트라도스 설정 질문 (2)
둘리
|
2024.07.12
|
추천 1
|
조회 126
|
둘리 | 2024.07.12 | 1 | 126 |
2890 |
트라도스 띄어쓰기 (2)
나뭇잎
|
2024.07.10
|
추천 1
|
조회 171
|
나뭇잎 | 2024.07.10 | 1 | 171 |
2889 |
MTPE 단가 관련 질문입니다 (3)
구스 집사
|
2024.07.09
|
추천 3
|
조회 238
|
구스 집사 | 2024.07.09 | 3 | 238 |
2888 |
작업 지침 질문 (2)
민트색
|
2024.07.09
|
추천 1
|
조회 193
|
민트색 | 2024.07.09 | 1 | 193 |
1. 먼저 번역을 하신 뒤에 엔터를 나중에 넣으시면 될 것 같습니다. 임의로 숫자를 줄이지는 마세요.
2. 언제까지고 피할 수는 없습니다 ^^;
처음에 천천히 말해달라고 하세요. 잘 못 알아들어도 천천히 다시 말해달라고 하세요. 중요한 내용은 다시 이메일로 보내달라는 요청 하시고요.