메모큐 조리원 질문
답변완료
Author
꿀
Date
2019-04-18 21:49
Views
2041
대장님! 생전 처음으로 클라우드 기반 메모큐 아이디를 받아서 작업중인데요
- 남이 다 해놓은 파일에 비어있는 세그먼트를 채워넣는 작업중인데, 비어있는 세그먼트만 정렬시키는 방법이 있나요? 그걸 몰라서 지금 일일이 스크롤을 굴려가며 눈알이 빠지도록 찾고 있어요 (....)
- 남이 작업해서 100%가 된 건 초록색이고, 제가 작업한 것 세그먼트 확정 다하고 나면 저렇게 주황색이 되거든요. 저 상태로 냅둬야하나요 아니면 deliver 시켜야하나요? (.....)
- 프로젝트(라고 하는게 맞나요 저 개별 초록초록주황주황들을요?) 1에서 foam을 기포로 번역하고 확정했는데, 다른 프로젝트를 번역중에 기포가 아니라 폼 으로 번역해야된다는 걸 알게 됐어요. 이럴 땐 이전에 foam으로 확정하고 넘어간 프로젝트 명을 일일이 검색해서 하나씩 눈알붙이듯 수정하는 방법밖에 없나요?
- 앞서 작업한 번역가가 확정하고 넘어간 세그먼트에 오류가 있는데 (이를테면 섹션 [메인영역]이 섹션 메．인 영역]으로 부호와함께 이상하게 뒤틀려있습니다) 이런건 못본척 넘어가도 되나요?
Total 3,078
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 61388
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 61388 |
| 3064 |
일정 기간 작업 거절에 대한 자동메일 설정 고민건 (1)
이소령
|
2025.07.04
|
Votes 1
|
Views 94
|
이소령 | 2025.07.04 | 1 | 94 |
| 3063 |
옵션메뉴에서 임베드된 콘텐츠관련 (5)
funny
|
2025.07.03
|
Votes 0
|
Views 113
|
funny | 2025.07.03 | 0 | 113 |
| 3062 |
안녕하세요 (1)
EJ
|
2025.06.30
|
Votes 0
|
Views 180
|
EJ | 2025.06.30 | 0 | 180 |
| 3061 |
한-영 샘플테스트 (1)
하늘
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 211
|
하늘 | 2025.06.24 | 0 | 211 |
| 3060 |
리뷰어의 오류로 번역에이전시 점수가 깎였을때 대처법 (2)
이소령
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 237
|
이소령 | 2025.06.24 | 0 | 237 |
| 3059 |
트라도스에서 워드 파일 저장시 손상 (2)
키르히호프
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 154
|
키르히호프 | 2025.06.24 | 0 | 154 |
| 3058 |
인하우스 지원시 레퍼런스 (3)
May
|
2025.06.23
|
Votes 0
|
Views 222
|
May | 2025.06.23 | 0 | 222 |
| 3057 |
레퍼런스 제출 시 전문 분야 차이로 인한 불이익 문의 (2)
셀리코
|
2025.06.20
|
Votes 0
|
Views 208
|
셀리코 | 2025.06.20 | 0 | 208 |
| 3056 |
원드라이브 액세스 거부 (3)
이가비
|
2025.06.12
|
Votes 0
|
Views 249
|
이가비 | 2025.06.12 | 0 | 249 |
뮨님은 아니지만 그냥 매갬이 너무 많아서 ...(일하기 시러서)
1. 위쪽에 초록색 깔대기 같은 것을 찾아보세요(첨부 사진 참조) 원하시는 방식으로 필터할 수 있습니다. 제가 캡쳐한 것은 데탑 정식버전이지만 온라인 버전도 비슷했던 걸로 기억해요. 그리고 업체에서 ID 비번 줬으면 데탑 버전으로도 쓰실 수 있어요.
2. 세그먼트가 주황색이 된 것은 컨트롤 엔터로 확정해 줘야 합니다(안그러면 딜리버 자체가 안돼요)
3. 한칸한칸을 말씀하시는 거 같은데 세그먼트라고 합니다. 네, foam으로 검색해서 수정해 주셔야 하는데 PM이 "번역 안된거만 번역해조"라고 했으면 저라면 안합니다. 대신 피엠에게 메일 보내서 "이거 번역된것도 엉망이라 프뤂리딩 해야 하는 상태인데? 나한테 돈 내고 하실?" 이라고 물어보는게...
4. 3번과 동일합니다... PM은 요청한 사항에만 돈을 내는 것이고 저도 돈 받은 만큼.... ㅎㅎㅎㅎㅎ
도움이 되셨다면 좋겠네요.
왁 감사합니다! 제가 3에서 프로젝트라고 했던건 파일이었어요ㅋㅋ 어떻게어떻게 빻아서 qa도 돌리고 보냈는데 또 다른 장벽에 부딪혔습니다 흐윽... 다시 글쓰러 가요...
앗 답변을 너무 잘해주셨네요 감사드려요 ㅠㅠ참고로 1번 not confirmed in any role을 선택하시면 됩니다.
2는 딜리버하고 4는 넘겼어요! 빻다보면 아... 이런걸 물어봤네 싶은 것들이 매번 나오는 것 같읍니다...
참고로 남이 잘못한 것을 고치는 역할은 리뷰어의 역할이니 리뷰어 역할까지 하지는 마세용!