self-employed 경우 회사입력

답변완료
작성자
호롱이
작성일
2019-07-18 01:46
조회
1606
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

지원 중 invoice as legal person으로 제출할 수 있냐는 란이 있는데

self employed 를 선택할 수 있어서 선택했습니다

그런데 회사명 입력란이 필수로 뜨더라구요(Legeal invoice에 대해 No라고 고르면 없어집니다)

프리랜서로 그냥 개인이 활동하는게 아니라 사업자를 내고 하는게 self-employed 인건가요 혹시?

아니면 아직 사업자는 없지만 그냥 이름 적어내거나 N/A로 적어내면 될려나요..?

그냥 프리랜서면 그렇게 말할 수 있는건줄 알고있어서 햇갈리네요 ㅠㅠ
전체 2

  • 2019-07-18 19:31

    legal person은 법인을 말합니다. 단순히 self-employed를 선택할 수 있다고 고르시면 안됩니다.
    프리랜서와 법인은 명확히 다릅니다. 법인은 여러가지 법적 요건을 준수해야 하며 자연인과 달리 개별적인 법인격을 지닙니다.
    법인을 등록하지 않으셨다면 해당 란을 체크하시면 안됩니다.


    • 2019-07-19 02:51

      합 완전 잘못쓸뻔 했군요! 감사합니다


전체 3,053
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | 추천 12 | 조회 51167
매니저 2019.06.16 12 51167
3039
New 링고텍 Skipped 상태 (2)
앵앵 | 2025.04.27 | 추천 0 | 조회 43
앵앵 2025.04.27 0 43
3038
트라도스 문의 (1)
크맆 | 2025.04.26 | 추천 0 | 조회 66
크맆 2025.04.26 0 66
3037
normaltextrun 태그 (2)
JUHUI | 2025.04.20 | 추천 0 | 조회 123
JUHUI 2025.04.20 0 123
3036
엑셀(이중언어형식)의 트라도스 적용 방법 문의건 (1)
이소령 | 2025.04.20 | 추천 0 | 조회 126
이소령 2025.04.20 0 126
3035
리뷰(에디팅) 샘플테스트 관련 질문 (2)
계란찜 | 2025.04.18 | 추천 0 | 조회 169
계란찜 2025.04.18 0 169
3034
and/or 번역하는 방법 (3)
키르히호프 | 2025.04.18 | 추천 0 | 조회 155
키르히호프 2025.04.18 0 155
3033
산업번역 가이드에 비번이 자꾸 걸립니다ㅠㅠ (6)
translayeeseo | 2025.04.16 | 추천 0 | 조회 170
translayeeseo 2025.04.16 0 170
3032
트라도스에서 번역한 파일(sdlxliff)을 Phrase에 바로 업로드할 수 있나요? (4)
선인장 | 2025.04.12 | 추천 0 | 조회 193
선인장 2025.04.12 0 193
3031
워드 파일 100개 리뷰 일관성 확보하는 방법? (4)
바닐라라떼 | 2025.04.10 | 추천 0 | 조회 209
바닐라라떼 2025.04.10 0 209