트라도스 파일 유형 관련

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

안녕하세요 임윤님,

PM들이 보내주는 트라도스 파일 유형에 관련한 질문 드립니다.

 

질문 1.

저는 1번으로 보내주면 가장 편한데 2, 3번으로도 많이 받아보게 되서요.

근데 2,3번은 원문 양식에 맞게 내보내거나, TM을 볼 수가 없는데 제가 몰라서 그런건가요?

혹시 2,3번 파일 양식으로도 원문 양식에 맞춰 내보내기, 번역메모리에서 TM 열기 또는 내려받기가 가능한지요?

 

질문 2.

어떤 PM은 1번, 2번 같이 보내줘놓고 제가 1번으로 해서 보내면 리턴 패키지가 아니라며 2번으로 보내달라 그러던데....

이건 무슨 말인가요....

 

질문 3.

PM들은 혹시 저마다 자기가 선호하는 파일 유형으로 보내주는 건가요?

 

임윤님, 미리 감사드립니다!

 

 

<받아본 파일 유형>

 

1.SDL WSXZ Document :

-클릭만 하면 바로 새로운 프로젝트 생성 (O)

-TM도 알아서 들어가 있음 (O)

-작업 완료 후에 '파일 내보내기'를 하면 본래 문서(예: 워드, 엑셀) 양식에 맞게 내보내기가 가능해  원문과 비교 보기 가능 (O)

 

2. SDL Trados Studio Project Package:

-클릭만 하면 바로 새로운 프로젝트 생성 (O)

-TM도 알아서 들어가 있음 (O)

-작업 완료 후에 '파일 내보내기'를 하면 본래 문서(예: 워드, 엑셀) 양식에 맞게 내보내기가 가능해  원문과 비교 보기 가능 (X)

 

3. XLF: 

-클릭만 하면 바로 새로운 프로젝트 생성 (X): 직접 트라도스에서 새 프로젝트 생성해야 함

-TM도 알아서 들어가 있음 (X): 번역메모리 탭에서 열려고 하면 TM 안보이나 작업할 때 뜸

-작업 완료 후에 '파일 내보내기'를 하면 본래 문서(예: 워드, 엑셀) 양식에 맞게 내보내기가 가능해  원문과 비교 보기 가능 (X)