이것도 돈 받을 수 있나요?

답변완료
Author
김덕구
Date
2019-07-17 16:09
Views
2264
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

질문 게시판으로 옮겼습니다. 안내 감사합니다!

----------

안녕하세요.

최근 번역 작업을 맡았는데, 엔드클라이언트와 스카이프를 주고 받으면서 일했습니다.

저는 제 일을 다해서 넘겼는데 엔드클라이언트가 자꾸 간단하지만 시간이 드는 일을 시킵니다.

자고 일어나면 자기네 광고 시안 보내놓고 뭐가 제일 좋냐...+좋은 이유를 설명해달라 이런게 스카이프로 와있어요.

단가가 쎈 일이라 처음 몇 번은 해줬는데 하루에 이 사람과 스카이프 대화만 30분 넘게 할 때도 있고 너무 스트레스 받네요.

앞으로 프로젝트 더 보내준다고 해서 관계를 잘 유지하고 싶기도 하면서 이렇게 시달릴 바에는 그냥 끊어낼까 하는 생각도 들고...

차라리 돈을 받으면 ㅋㅋㅋ 저도 성의가 생길 것 같아서요.

제목처럼... 이것도 돈 받을 수 있나요?
Total Reply 2

  • 2019-07-17 16:36

    이런 작업을 cultural consultation이라고 합니다. 작업별로 요금을 청구하실 수 있습니다.
    이메일로 최대한 formal하게 요청하시고, 작업 역시 이메일로 보내달라고 하세요. 이메일로 요청하는 이유는 해당 작업을 skype로 받지 않기 위함입니다.
    보내준 작업을 먼저 보시고 -> 요금 청구한 뒤에 -> 해당 요금 수락하면 그때부터 작업하시면 됩니다.
    프리랜서는 자기 작업에 대해 요금 청구하는 것도 중요합니다.

    여태까지 공짜로 해준 내역에 대해서는 프로즈닷컴의 WWA, Linkedin의 Recommendation을 해달라고 요청해 보세요. 아마 대부분 해줄 겁니다.
    이런 추천을 받으면 프로즈에서는 랭킹이 올라가고 링크드인에서는 검색 확률이 높아집니다.


    • 2019-07-18 01:16

      넵. ㅠㅠ 작은 작업이라 어영부영해주다 보니 끝이 없더라고요. 감사합니다!


Total 3,076
Number Title Author Date Votes Views
Notice
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | Votes 12 | Views 60990
매니저 2019.06.16 12 60990
3062
안녕하세요 (1)
EJ | 2025.06.30 | Votes 0 | Views 102
EJ 2025.06.30 0 102
3061
한-영 샘플테스트 (1)
하늘 | 2025.06.24 | Votes 0 | Views 154
하늘 2025.06.24 0 154
3060
리뷰어의 오류로 번역에이전시 점수가 깎였을때 대처법 (2)
이소령 | 2025.06.24 | Votes 0 | Views 178
이소령 2025.06.24 0 178
3059
트라도스에서 워드 파일 저장시 손상 (2)
키르히호프 | 2025.06.24 | Votes 0 | Views 107
키르히호프 2025.06.24 0 107
3058
인하우스 지원시 레퍼런스 (3)
May | 2025.06.23 | Votes 0 | Views 166
May 2025.06.23 0 166
3057
레퍼런스 제출 시 전문 분야 차이로 인한 불이익 문의 (2)
셀리코 | 2025.06.20 | Votes 0 | Views 163
셀리코 2025.06.20 0 163
3056
원드라이브 액세스 거부 (3)
이가비 | 2025.06.12 | Votes 0 | Views 199
이가비 2025.06.12 0 199
3055
트라도스에서 ¶ 기호의 처리(soft break와의 차이) (2)
호미 | 2025.06.09 | Votes 1 | Views 344
호미 2025.06.09 1 344
3054
다국어 이중언어 파일 처리 방법 (3)
민트색 | 2025.06.09 | Votes 0 | Views 168
민트색 2025.06.09 0 168