세그먼트 병합

답변완료
작성자
포로리야
작성일
2019-07-17 13:35
조회
216
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

안녕하세요.

세그먼트 병합을 마구마구 하고 싶은데 해도 되나 싶은 생각에 질문드립니다.

예를 들어, This product is tested by the authorized inspection agency. See the chapter.2 문장에서
  1. This product is tested by
  2. the authorized inspection agency.
  3. see the chapter.
  4. 2
이렇게 분리되어 있는 경우에는 어떻게 번역을 해야하나요?

얼마전, 이런 문장이 나타나 일단 세그먼트를 병합으로 병합을 한 뒤,

메일에 더욱 효율적인 번역을 위해 병합을 했다. 원래 문장으로 번역을 바라면 다시 연락을 해달라는 내용을 작성하여 납품하였습니다.

이럴 경우에는 병합을 해도 되나요? 얼마전 질문 글에 병합은 절대 하지말라는 임윤님의 댓글을 보고 가슴이 요동치는.. 일이 일어났는데

지금도 비슷한 문제가 발생해서 이걸 병합해도 되나 싶어 여쭈어 봅니다.
전체 1

  • 2019-07-17 15:25

    웬만하면 병합을 하지 말고, 원문과 의미가 일대일 대응되지 않더라도 길이와 줄바꿈을 맞추어서 번역하시는 편이 좋습니다.
    저렇게 줄바꿈을 한 이유는 무엇일까요? 아마 파워포인트나 팸플릿 등에서 가독성을 위해 줄바꿈을 한 것이라고 생각됩니다.
    만약에 디자이너가 한국어를 이해하는 사람이라면 알아서 줄바꿈을 하겠지만 대부분 다언어 프로젝트에서 디자이너는 한국어를 못합니다.
    (전에 어떤 디자이너가 해온 최종본은 모든 폰트를 굴림체^^;;로 해와서 제가 그 부분까지 지적했던 적이 있습니다.)
    이런 상황까지 고려해 줄바꿈도 번역의 일종이라고 여기시고 번역하시는 것이 좋습니다.


전체 2,784
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저 | 2019.06.16 | 추천 10 | 조회 7863
매니저 2019.06.16 10 7863
2770
이탈리아 회사에 인보이스할 때 VAT number (1)
호미 | 2023.12.01 | 추천 0 | 조회 45
호미 2023.12.01 0 45
2769
Light MTPE에 대해 Full MTPE 요율을 답하라고 합니다 (2)
호미 | 2023.11.30 | 추천 0 | 조회 84
호미 2023.11.30 0 84
2768
업체 온보딩 퀴즈 (5)
orion | 2023.11.30 | 추천 1 | 조회 90
orion 2023.11.30 1 90
2767
에이전시 관련하여 질문 드립니다. (6)
vujade | 2023.11.29 | 추천 0 | 조회 103
vujade 2023.11.29 0 103
2766
예제 일부 파일만 태그가 보이지 않는 문제 문의 (2)
계란찜 | 2023.11.29 | 추천 0 | 조회 70
계란찜 2023.11.29 0 70
2765
회사 공식메일이 지메일인 경우 (4)
이레카야자 | 2023.11.23 | 추천 1 | 조회 149
이레카야자 2023.11.23 1 149
2764
아래 글 관련 질문입니다. (4)
리틀포레스트 | 2023.11.23 | 추천 1 | 조회 114
리틀포레스트 2023.11.23 1 114
2763
플레이스홀더는 트라도스에서 일반 텍스트처럼 시각화되는 게 기본인가요..? (6)
호미 | 2023.11.20 | 추천 1 | 조회 204
호미 2023.11.20 1 204
2762
휴가 이메일, WWA 질문 (6)
possi | 2023.11.20 | 추천 0 | 조회 148
possi 2023.11.20 0 148