번역일에 대해서 궁금점 여쭤봅니다
답변완료
Author
unhasu1103
Date
2019-07-16 15:23
Views
2502
안녕하세요? 궁금한 부분이 있어서 이렇게 글을 올립니다.
음..프로즈에 이력서를 돌리고 그 회사에서 같이 일하겠다고하면 그 제안을 수락해서 일을 하잖아요? 그럼 그 회사와 계속 일할수 있는건가요? 그 회사와 일하다가 그 회사측에서 더 낮은 단가의 번역가를 찾으면 저는 그 회사와의 일은 끝나게 되는걸까요?
그렇게 되면 일이 엄청 불안정할것 같다는 생각이 들어서요..
그럴때마다 또 저는 다른 곳이 이력서를 돌리고 그렇게 하는건가요? 아직 처음이라서 이 점이 걱정되네요^^
답변 부탁 드립니다^^
음..프로즈에 이력서를 돌리고 그 회사에서 같이 일하겠다고하면 그 제안을 수락해서 일을 하잖아요? 그럼 그 회사와 계속 일할수 있는건가요? 그 회사와 일하다가 그 회사측에서 더 낮은 단가의 번역가를 찾으면 저는 그 회사와의 일은 끝나게 되는걸까요?
그렇게 되면 일이 엄청 불안정할것 같다는 생각이 들어서요..
그럴때마다 또 저는 다른 곳이 이력서를 돌리고 그렇게 하는건가요? 아직 처음이라서 이 점이 걱정되네요^^
답변 부탁 드립니다^^
Total 3,081
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 62703
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 62703 |
| 3067 |
메모큐 코멘트 삭제가 되지 않아요... (6)
시나
|
2025.07.09
|
Votes 0
|
Views 102
|
시나 | 2025.07.09 | 0 | 102 |
| 3066 |
메모큐 서버 로그인 오류 문제 (2)
시나
|
2025.07.08
|
Votes 0
|
Views 99
|
시나 | 2025.07.08 | 0 | 99 |
| 3065 |
트라도스 2024 용어 검증 오류 (2)
draft beer
|
2025.07.08
|
Votes 0
|
Views 92
|
draft beer | 2025.07.08 | 0 | 92 |
| 3064 |
일정 기간 작업 거절에 대한 자동메일 설정 고민건 (1)
이소령
|
2025.07.04
|
Votes 1
|
Views 177
|
이소령 | 2025.07.04 | 1 | 177 |
| 3063 |
옵션메뉴에서 임베드된 콘텐츠관련 (5)
funny
|
2025.07.03
|
Votes 0
|
Views 248
|
funny | 2025.07.03 | 0 | 248 |
| 3062 |
안녕하세요 (1)
EJ
|
2025.06.30
|
Votes 0
|
Views 220
|
EJ | 2025.06.30 | 0 | 220 |
| 3061 |
한-영 샘플테스트 (1)
하늘
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 263
|
하늘 | 2025.06.24 | 0 | 263 |
| 3060 |
리뷰어의 오류로 번역에이전시 점수가 깎였을때 대처법 (2)
이소령
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 284
|
이소령 | 2025.06.24 | 0 | 284 |
| 3059 |
트라도스에서 워드 파일 저장시 손상 (2)
키르히호프
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 196
|
키르히호프 | 2025.06.24 | 0 | 196 |
일단 "더 낮은 단가"의 번역가가 계속 등장하지는 않습니다. 계속 등장하면 번역비가 금방 0원이 되겠지요?
번역 에이전시 측에서도 지나치게 낮은 단가를 제의하는 번역가는 선호하지 않는 것 같습니다. 번역 단가는 어느정도 책임감과도 연결되어 있기 때문입니다. 괜히 싼 번역가한테 맡겼다가 데드라인까지 연락이 없는 상황을 만들기보다는 연락 잘 되는 기존 번역가를 선호합니다.
또한 번역 시장은 경제학에서 말하는 번역수요자와 공급자가 무한히 많은 시장이라 번역 단가는 분야별로 난이도별로 어느 정도 안정적으로 정해져 있는 편입니다.
거래하는 번역 에이전시가 하나만 있으면 당연히 불안정합니다. 그러니 여러 번역 에이전시와 거래하여 안정성을 높이는 것이 중요합니다.
아..그렇군요 네. 정말 빠른 답변 너무 감사합니다 임윤님!!
유튜브 잘 보고 있습니다 항상 감사합니다!!^^