Auto suggest
답변완료
작성자
Jin
작성일
2019-07-16 11:17
조회
619
안녕하세요,
트라도스 기본 설정에 Autosuggest 체크가 되어 있음에도(다시 확인해도 잘 되어 있습니다..ㅠ), 실제 편집창에서는 잘 작동되지 않습니다.
예를 들어 '콘텐츠' '소프트웨어' 같은 단어들을 반복해서 타이핑하고 있자니 답답하네요..
어떻게 해야 한 단어라도 쓰면 자동제안을 받을 수 있을까요..
트라도스 기본 설정에 Autosuggest 체크가 되어 있음에도(다시 확인해도 잘 되어 있습니다..ㅠ), 실제 편집창에서는 잘 작동되지 않습니다.
예를 들어 '콘텐츠' '소프트웨어' 같은 단어들을 반복해서 타이핑하고 있자니 답답하네요..
어떻게 해야 한 단어라도 쓰면 자동제안을 받을 수 있을까요..
전체 2,910
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 16284
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 16284 |
| 2896 |
클라이언트가 샘플 번역을 요청하는 경우 (2)
선인장
|
2024.07.25
|
추천 0
|
조회 78
|
선인장 | 2024.07.25 | 0 | 78 |
| 2895 |
텀베이스가 원활하게 돌아가는 항목 수는 어느 정도일까요? (12)
민트색
|
2024.07.23
|
추천 1
|
조회 126
|
민트색 | 2024.07.23 | 1 | 126 |
| 2894 |
트라도스에서 추가한 메모를 글로벌링크에 업로드하는 방법이 있을까요? (3)
원더월
|
2024.07.23
|
추천 0
|
조회 76
|
원더월 | 2024.07.23 | 0 | 76 |
| 2893 |
다른 두 에이전시 똑같은 계약서 (2)
둘리
|
2024.07.23
|
추천 0
|
조회 108
|
둘리 | 2024.07.23 | 0 | 108 |
| 2892 |
트라도스 띄어쓰기 간격이 갑자기 넓어졌어요! (2)
미스스패로
|
2024.07.19
|
추천 0
|
조회 137
|
미스스패로 | 2024.07.19 | 0 | 137 |
| 2891 |
엑셀 소스 열이 여러 개일 경우 트라도스 설정 질문 (2)
둘리
|
2024.07.12
|
추천 1
|
조회 126
|
둘리 | 2024.07.12 | 1 | 126 |
| 2890 |
트라도스 띄어쓰기 (2)
나뭇잎
|
2024.07.10
|
추천 1
|
조회 171
|
나뭇잎 | 2024.07.10 | 1 | 171 |
| 2889 |
MTPE 단가 관련 질문입니다 (3)
구스 집사
|
2024.07.09
|
추천 3
|
조회 238
|
구스 집사 | 2024.07.09 | 3 | 238 |
| 2888 |
작업 지침 질문 (2)
민트색
|
2024.07.09
|
추천 1
|
조회 193
|
민트색 | 2024.07.09 | 1 | 193 |
Autosuggest는 사전을 따로 만들어야 합니다. (유료로 autosuggest creator를 구입하셔야 합니다.) 트라도스 가이드 122페이지를 참조하시길 바랍니다.
혹은 콘텐츠, 소프트웨어 등 자주 쓰는 단어들을 Autotext로 만드는 방법이 있습니다. 트라도스 가이드 36쪽을 참조하세요.
타겟 언어에서 한국어를 선택한 뒤 자주 사용하는 단어를 autotext에 입력하시면 됩니다.
넵 감사합니다.
저는 LP를 영한으로 설정해놓은 상태인데, autotext의 타겟언어에는 각종 영어들만 입력 가능합니다. 다른 것 건드렸다가 그나마 잘 쓰고 있는 트라도스가 엉킬까봐 무서워서 다시 질문 드립니다..ㅠ
찾아보니 제 생각보다 해결방법이 조금 복잡한 것 같습니다.
termbase를 만들어 자동완성 되게 하는 편이 낫겠습니다.
텀베이스 제작방법은 트라도스 가이드 52쪽을 참조하세요.
넵 감사합니다~