지금 유튜브 화장품 영상 보고 있는데요

답변완료
작성자
챠밍젠
작성일
2019-07-14 23:58
조회
499
영상 잘 보고 있어요. ^^

영상을 보다가 궁금한 게 있어서요.

초보가 아무리 내가 잘하고 싶은 분야, 잘하는 분야는 화장품이다..라고 해도

기회가 와야 하는 거고, 와도 초보라면 처음부터 잘할지도 모르는 거잖아요.

처음에는 분야에 상관없이 들어오는 일은 안 가리고 해야 하기도 하고요.

언제쯤 또 어떻게 해야 원하는 분야의 일을 안정적으로 받아서 할 수 있을까요? 물론 지속적인 공부 및 노력을 한다는 가정 하에요 ㅎ

 
전체 8

  • 2019-07-15 16:37

    일반적으로 에이전시는 이력서에 기재된 전문분야를 기준으로 프로젝트를 배정합니다.
    따라서 전문분야를 상세하게 기재해 놓으면 내 분야가 아닌 프로젝트가 들어올 확률은 낮아집니다.
    초보 번역가에게는 대부분 general한 분야를 배정해 주며, 이는 영한번역가라면 일반적으로 할 수 있으리라고 기대되는 수준입니다.
    또한 정말로 모르는 분야라면 솔직하게 "이건 제 분야가 아니고, 제 분야는 ~~입니다"라고 말하시는 편이 낫습니다.
    "지속적인 공부와 노력"이라는 말이 측정하기 어려운 것이라 정확하게 말씀드리기는 어렵습니다.
    예를 들자면 저는 이력서 하루 10개를 돌리면 3~6개월까지는 200~300단어 내외의 작은 일이 들어오고, 그 이후부터는 몇천 단어 이상의 큰 볼륨이 들어온다고 말씀드리고 있습니다.
    너무 조급하게 생각하지 마시고, 취업 준비와 비교해 생각하시면 됩니다. 취업 준비를 한다고 해도 이력서 최소 300개는 돌려야 한 회사에 붙을까말까 하고, 6개월 내에 붙는다는 보장도 없습니다. 하지만 번역가 이력서는 같은 기간 내에 차곡차곡 돌리면 그만한 보상이 돌아옵니다.
    또 어려움이 있으면 질문 게시판에 올려주시길 바랍니다.


    • 2019-07-15 19:58

      3~6개월까지 받을 수 있는 200~300단어 내외의 작은 일들을 잘하면, 그 중 만족한 몇 개 업체에서 몇 천 단어 이상의 큰 일을 준다는 뜻인가요?
      사실 초보에게 전문 분야라는 건 큰 의미가 없는 것 같아요. 몇 년씩 몸 담은 분야가 있지 않다면요.
      이런 전제 하에 하고 싶은 분야(크게 전문성은 없지만 약간의 경험이 있는 분야)를 제 분야로 만들려면 어떻게 해야 할까요?


      • 2019-07-15 20:02

        3~6개월까지 받을 수 있는 200~300단어 내외의 작은 일들을 잘하면, 그 중 만족한 몇 개 업체에서 몇 천 단어 이상의 큰 일을 준다는 뜻인가요?
        > 맞습니다.
        크게 전문성은 없지만 약간의 경험이 있는 분야를 자신만의 분야로 만드시려면, 해당 분야의 소비자가 되어보는 것도 한 가지 방법입니다. 저는 원래 화장품의 소비자였기에 제 분야를 찾는 데 도움이 되었습니다. 또한 관련된 학과의 학부수준 전공서적을 공부하시는 것도 도움이 됩니다.


      • 2019-07-15 21:00

        그리고 이력서에 기재된 전문 분야가 의미가 없는 것이 아닙니다.
        번역 에이전시는 이력서에 기재된 전문 분야를 보고 프로젝트를 배정하기 때문입니다.


        • 2019-07-16 12:12

          그렇군요, 일단 화장품 성분 관련 소개해 주신 책을 사야겠네요.
          그리고 패션 관련 책 소개해 주신 거 있었는데 혹시 다시 알려주실 수 있나요?


          • 2019-07-16 15:25

            패션 관련 전공서적은 정확한 책을 추천해드린 적 없으니 직접 검색해 찾아보셔야 하고, 럭셔리나 얼루어 등 패션잡지는 추천해드린 바 있습니다.


          • 2019-07-16 18:36

            챠밍젠님 이력서를 다시 살펴보니, 대분류로 business/financial, 세부 분류로 general/conversation/greetings/letters(correspondence)을 선택하실 수 있어 보입니다.
            기존 패션회사에서 하시던 직무와도 적합하고 일감도 많은 분야입니다.
            패션이나 뷰티도 하실 수 있겠지만 당장 일감이 들어오길 원하신다면 이쪽 분야가 더 좋습니다.
            본인 소개에도 correspondence/communication 분야에서 오래 일해 왔다고 하시면 좋겠습니다.
            그리고 technology 회사에서 근무하신 것은 엄밀히 말하면 IT가 아니므로 수정해 주세요.
            미리 발견하지 못한 점 죄송하게 생각합니다.
            리뷰 게시판에 다시 올려주시면 감사하겠습니다.


            • 2019-07-17 11:25

              아, 방금 이력서 리뷰에 올렸는데, 이렇게 다시 수정해서 올려야겠네요.
              여러 분야에서 자잘한 경력이 많아서 다 쓰면 어지러워서 선택과 집중을 해야 할 것 같은데,
              보시다가 의견 있으시면 더 부탁드릴게요!


전체 2,853
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저 | 2019.06.16 | 추천 11 | 조회 11702
매니저 2019.06.16 11 11702
2839
소스 파일 타겟 파일을 분리해서 제공하는 경우... (8)
으악새 | 2024.04.15 | 추천 0 | 조회 128
으악새 2024.04.15 0 128
2838
전문분야와 다른 분야 시험을 받았습니다 (5)
적일많많벌 | 2024.04.11 | 추천 0 | 조회 166
적일많많벌 2024.04.11 0 166
2837
웹메모큐 오류 질문 (1)
possi | 2024.04.07 | 추천 0 | 조회 89
possi 2024.04.07 0 89
2836
WF Bilingual Review 워드 파일 (15)
민트색 | 2024.04.05 | 추천 0 | 조회 155
민트색 2024.04.05 0 155
2835
은행 계좌 등록 화면에서 Account Name은 무엇을 요구하는 걸까요..? (2)
호미 | 2024.04.03 | 추천 0 | 조회 123
호미 2024.04.03 0 123
2834
인보이스 넘버 문의드립니다. (2)
보이차 | 2024.04.03 | 추천 0 | 조회 96
보이차 2024.04.03 0 96
2833
한국 지사 한국직원과의 이메일 (1)
민트색 | 2024.04.03 | 추천 0 | 조회 143
민트색 2024.04.03 0 143
2832
트라도스가 기존 프로젝트 파일을 열지 못합니다. (1)
orion | 2024.04.03 | 추천 0 | 조회 91
orion 2024.04.03 0 91
2831
글로서리 컨버터 파일 변환 오류 (4)
qwerty | 2024.04.03 | 추천 1 | 조회 110
qwerty 2024.04.03 1 110