지금 유튜브 화장품 영상 보고 있는데요
답변완료
작성자
챠밍젠
작성일
2019-07-14 23:58
조회
1318
영상 잘 보고 있어요. ^^
영상을 보다가 궁금한 게 있어서요.
초보가 아무리 내가 잘하고 싶은 분야, 잘하는 분야는 화장품이다..라고 해도
기회가 와야 하는 거고, 와도 초보라면 처음부터 잘할지도 모르는 거잖아요.
처음에는 분야에 상관없이 들어오는 일은 안 가리고 해야 하기도 하고요.
언제쯤 또 어떻게 해야 원하는 분야의 일을 안정적으로 받아서 할 수 있을까요? 물론 지속적인 공부 및 노력을 한다는 가정 하에요 ㅎ
영상을 보다가 궁금한 게 있어서요.
초보가 아무리 내가 잘하고 싶은 분야, 잘하는 분야는 화장품이다..라고 해도
기회가 와야 하는 거고, 와도 초보라면 처음부터 잘할지도 모르는 거잖아요.
처음에는 분야에 상관없이 들어오는 일은 안 가리고 해야 하기도 하고요.
언제쯤 또 어떻게 해야 원하는 분야의 일을 안정적으로 받아서 할 수 있을까요? 물론 지속적인 공부 및 노력을 한다는 가정 하에요 ㅎ
전체 3,011
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 12
|
조회 41548
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 41548 |
| 2997 |
타겟 매치 항목이라고 오류가 뜨는데 (2)
9tessa
|
2025.02.14
|
추천 0
|
조회 77
|
9tessa | 2025.02.14 | 0 | 77 |
| 2996 |
특허 번역(영>한)에 대한 자료 및 참고사이트 문의건 (1)
이소령
|
2025.02.14
|
추천 0
|
조회 80
|
이소령 | 2025.02.14 | 0 | 80 |
| 2995 |
리뷰 방식 여쭤봅니다 (1)
하늘
|
2025.02.13
|
추천 0
|
조회 80
|
하늘 | 2025.02.13 | 0 | 80 |
| 2994 |
XTM 리뷰 작업 시 확정 방법/Status 질문 (3)
호미
|
2025.02.12
|
추천 0
|
조회 73
|
호미 | 2025.02.12 | 0 | 73 |
| 2993 |
글로서리 플러그인 (2)
리틀포레스트
|
2025.02.10
|
추천 0
|
조회 108
|
리틀포레스트 | 2025.02.10 | 0 | 108 |
| 2992 |
새 용어 추가 기능이 비활성화 되는 경우 (2)
9tessa
|
2025.02.05
|
추천 0
|
조회 124
|
9tessa | 2025.02.05 | 0 | 124 |
| 2991 |
에이전시의 미팅 요청 (5)
뚜뚜
|
2025.02.05
|
추천 1
|
조회 176
|
뚜뚜 | 2025.02.05 | 1 | 176 |
| 2990 |
트라도스 '사용자 지정 언어 글꼴' 롤백 현상 (9)
탈출희망
|
2025.02.04
|
추천 1
|
조회 152
|
탈출희망 | 2025.02.04 | 1 | 152 |
| 2989 |
텀베이스를 만드는데 교재에 나온대로 컨텍스트 매치가 안 뜹니다. (3)
9tessa
|
2025.02.01
|
추천 0
|
조회 231
|
9tessa | 2025.02.01 | 0 | 231 |
일반적으로 에이전시는 이력서에 기재된 전문분야를 기준으로 프로젝트를 배정합니다.
따라서 전문분야를 상세하게 기재해 놓으면 내 분야가 아닌 프로젝트가 들어올 확률은 낮아집니다.
초보 번역가에게는 대부분 general한 분야를 배정해 주며, 이는 영한번역가라면 일반적으로 할 수 있으리라고 기대되는 수준입니다.
또한 정말로 모르는 분야라면 솔직하게 "이건 제 분야가 아니고, 제 분야는 ~~입니다"라고 말하시는 편이 낫습니다.
"지속적인 공부와 노력"이라는 말이 측정하기 어려운 것이라 정확하게 말씀드리기는 어렵습니다.
예를 들자면 저는 이력서 하루 10개를 돌리면 3~6개월까지는 200~300단어 내외의 작은 일이 들어오고, 그 이후부터는 몇천 단어 이상의 큰 볼륨이 들어온다고 말씀드리고 있습니다.
너무 조급하게 생각하지 마시고, 취업 준비와 비교해 생각하시면 됩니다. 취업 준비를 한다고 해도 이력서 최소 300개는 돌려야 한 회사에 붙을까말까 하고, 6개월 내에 붙는다는 보장도 없습니다. 하지만 번역가 이력서는 같은 기간 내에 차곡차곡 돌리면 그만한 보상이 돌아옵니다.
또 어려움이 있으면 질문 게시판에 올려주시길 바랍니다.
3~6개월까지 받을 수 있는 200~300단어 내외의 작은 일들을 잘하면, 그 중 만족한 몇 개 업체에서 몇 천 단어 이상의 큰 일을 준다는 뜻인가요?
사실 초보에게 전문 분야라는 건 큰 의미가 없는 것 같아요. 몇 년씩 몸 담은 분야가 있지 않다면요.
이런 전제 하에 하고 싶은 분야(크게 전문성은 없지만 약간의 경험이 있는 분야)를 제 분야로 만들려면 어떻게 해야 할까요?
3~6개월까지 받을 수 있는 200~300단어 내외의 작은 일들을 잘하면, 그 중 만족한 몇 개 업체에서 몇 천 단어 이상의 큰 일을 준다는 뜻인가요?
> 맞습니다.
크게 전문성은 없지만 약간의 경험이 있는 분야를 자신만의 분야로 만드시려면, 해당 분야의 소비자가 되어보는 것도 한 가지 방법입니다. 저는 원래 화장품의 소비자였기에 제 분야를 찾는 데 도움이 되었습니다. 또한 관련된 학과의 학부수준 전공서적을 공부하시는 것도 도움이 됩니다.
그리고 이력서에 기재된 전문 분야가 의미가 없는 것이 아닙니다.
번역 에이전시는 이력서에 기재된 전문 분야를 보고 프로젝트를 배정하기 때문입니다.
그렇군요, 일단 화장품 성분 관련 소개해 주신 책을 사야겠네요.
그리고 패션 관련 책 소개해 주신 거 있었는데 혹시 다시 알려주실 수 있나요?
패션 관련 전공서적은 정확한 책을 추천해드린 적 없으니 직접 검색해 찾아보셔야 하고, 럭셔리나 얼루어 등 패션잡지는 추천해드린 바 있습니다.
챠밍젠님 이력서를 다시 살펴보니, 대분류로 business/financial, 세부 분류로 general/conversation/greetings/letters(correspondence)을 선택하실 수 있어 보입니다.
기존 패션회사에서 하시던 직무와도 적합하고 일감도 많은 분야입니다.
패션이나 뷰티도 하실 수 있겠지만 당장 일감이 들어오길 원하신다면 이쪽 분야가 더 좋습니다.
본인 소개에도 correspondence/communication 분야에서 오래 일해 왔다고 하시면 좋겠습니다.
그리고 technology 회사에서 근무하신 것은 엄밀히 말하면 IT가 아니므로 수정해 주세요.
미리 발견하지 못한 점 죄송하게 생각합니다.
리뷰 게시판에 다시 올려주시면 감사하겠습니다.
아, 방금 이력서 리뷰에 올렸는데, 이렇게 다시 수정해서 올려야겠네요.
여러 분야에서 자잘한 경력이 많아서 다 쓰면 어지러워서 선택과 집중을 해야 할 것 같은데,
보시다가 의견 있으시면 더 부탁드릴게요!