에이전시가 준 TM 복사해서 특정 폴더에 모아두고 이름도 적당히 고쳐서 나중에 사용 가능?

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

에이전시가 보내준 트라도스 패키지 안에 TM이 들어있고 다른 번역가의 번역도 저장되어 있는 경우가 많아요.

프로젝트 폴더 안으로~ Tm 폴더 안으로~ 찾아들어가면 TM 파일이 보이는데요,

요 파일을 복사해다가 내가 TM 따로 모으려고 만들어 둔 Translation_Memories 폴더 안에 붙여 넣고,

TM파일을 클릭해서 F2 누르고 파일 이름을 '분야_브랜드'(예: Pharmaceutical_Pfizer) 이런 식으로,

내가 알아보기 쉽게 고쳐놓고,

이렇게 에이전시가 준 TM들도 내 방식 대로 모아뒀다가,

프로젝트가 날아오고 TM 모아둔 폴더 안에 도움이 될 것 같은 TM이 있으면,

프로젝트에 추가시켜서 써먹을 수 있을 것 같은데 아무 문제 없을까요?

 

프로젝트 폴더 안에~ Tm 폴더 안에~ 얌전히 들어있는 TM 파일 복사해서 다른 폴더에도 모셔둘 수 있죠?

모셔둔 TM파일 이름을 F2 눌러서 내 마음대로 적당히 고쳐놔도 되죠?