리턴패키지 만들어서 납품할 때, 내 TM은 빼고 리턴패키지 만드는 법

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

오늘 갑자기 이것저것 궁금한 것들이 떠올라서 한국산업번역교육 사이트에 질문을 쏟아내네요;;;

 

에이전시에서 트라도스 프로젝트 파일을 패키지로 주면 리턴패키지 만들어서 전송하면 되잖아요?

근데 프로젝트에 에이전시가 포함시킨 TM외에 내 TM도 추가시켜서 작업을 했다고 할 때,

번역 다 끝내고 내 TM은 빼고 리턴 패키지 만들려면 어떻게 해야 할까요?

그냥 번역 다 끝낸 시점에 Project Settings 들어가서 내 TM은 제거하고 리턴패키지 만들면 되나요?

번역할 때 이미 Ctrl + Enter 로 확정해서 번역을 내 TM에 저장했으니까

번역 끝낸 시점에선 그냥 프로젝트에서 내 TM만 제거하면 되는 건가요?

내 TM만 제거한 다음에 리턴패키지 만들어서 에이전시에 전송하면

에이전시는 번역을 받고, 내 TM에는 이 프로젝트의 번역이 고스란히 다 저장되어 모든 것이 해피엔딩?