이미지 번역
답변완료
작성자
호림통통
작성일
2019-07-13 16:22
조회
921
업체에서 받은 워드 파일을 트라도스로 열었더니 해당 이미지는 당연히 빠졌는데요,
업체에서는 Translate all screenshots in text boxes. 라고 해서 이미지 안 내용도 번역해야 할 것 같은데
이미지를 똑같이 만들어야 하는 걸까요? (서식에 겁먹지 않을 수 있는 날이 올까요...)
아니면 텍스트만 번역해서 나열해도 괜찮을까요?
업체에서는 Translate all screenshots in text boxes. 라고 해서 이미지 안 내용도 번역해야 할 것 같은데
이미지를 똑같이 만들어야 하는 걸까요? (서식에 겁먹지 않을 수 있는 날이 올까요...)
아니면 텍스트만 번역해서 나열해도 괜찮을까요?
전체 2,984
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 32196
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 32196 |
| 2970 |
트라도스 오류 (4)
possi
|
2024.12.11
|
추천 0
|
조회 104
|
possi | 2024.12.11 | 0 | 104 |
| 2969 |
LQA도 세그먼트별로 하는 건가요? (2)
May
|
2024.12.10
|
추천 0
|
조회 105
|
May | 2024.12.10 | 0 | 105 |
| 2968 |
MT로 의심 받는 세그먼트에 대한 수정 요청 (7)
May
|
2024.12.06
|
추천 0
|
조회 156
|
May | 2024.12.06 | 0 | 156 |
| 2967 |
NDA 작성 중 질문 (2)
디루
|
2024.12.06
|
추천 0
|
조회 96
|
디루 | 2024.12.06 | 0 | 96 |
| 2966 |
트라도스 세그먼트 파일 전체를 언락! (7)
미스스패로
|
2024.12.04
|
추천 0
|
조회 175
|
미스스패로 | 2024.12.04 | 0 | 175 |
| 2965 |
긴급) 분야 관련 이메일 답장 질문 (5)
possi
|
2024.12.03
|
추천 0
|
조회 138
|
possi | 2024.12.03 | 0 | 138 |
| 2964 |
용어와 스타일가이드 작성 요청 (4)
lollolol
|
2024.12.03
|
추천 1
|
조회 113
|
lollolol | 2024.12.03 | 1 | 113 |
| 2963 |
리뷰 작업 고민... (4)
시나
|
2024.11.29
|
추천 0
|
조회 203
|
시나 | 2024.11.29 | 0 | 203 |
| 2962 |
번역 유닛이 1,000개 이상인데 조각 얼라인먼트 상태를 [사용]으로 설정할 수 없습니다 (13)
호미
|
2024.11.26
|
추천 0
|
조회 218
|
호미 | 2024.11.26 | 0 | 218 |
텍스트만 번역해서 원문 위치와 똑같이 나열하시면 됩니다. 표를 이용하는 게 편해 보이네요.
오! 고맙습니다 >ㅇ<