TSO 관련 질문드립니다

답변완료
작성자
Jin
작성일
2019-07-12 15:58
조회
279
안녕하세요,

1. TSO에 번역을 해놓았는데 번역이 누락되었다고 하는 경우가 두 세그먼트나 발생했습니다.

다른 건들은 다 번역에 반영되었는데 왜 그럴까요.

처음에 한 세그먼트 번역 누락을 지적받은 후에, 다음 파일에는 분명히 save 버튼도 눌렀는데 또 한 세그먼트가 번역 확정이 안 되었다고 합니다.

번역 후에 트라도스처럼 ctrl+엔터로 확실히 확정하는 게 없으니 실수가 생기는 것 같습니다.

한 세그먼트마다 확실히 번역 확정하는 방법은 무엇인지요.

 

2. 혹시 워드패스트로 에이전시 작업을 한 후에도 그것이 트라도스 TM처럼 제 워드패스트에도 남는지요.

에이전시 TSO는 안 될 것 같고,

WF5 데모 버전은 어떨까요.

정품을 사면 제 TM으로 축적해둘 수 있나요.

 

3. 저는 여태 TSO에서 파일을 다운받아, 트라도스에서 번역한 후, 다시 TSO에 복붙하고 있는데 이런 수작업 말고 일괄 처리 방법도 있을까요.

어떤 회원 분 글에서 txml을 어떻게 한다는 내용을 읽었는데, 플러그인 설치된 것만 알겠고 나머지는 잘 모르겠습니다..ㅠ

감사합니다..
전체 3

  • 2019-07-12 18:24

    1. 해당 에이전시 교육자료 중에 TSO 교육자료가 포함되어 있습니다. alt+down 키를 누르면 됩니다.
    2. 트라도스로 txml 파일을 여는 방법이 있습니다. 2019 버전에서는 txml을 일반 파일 여는 것처럼 열 수 있고,
    https://rebtion.net/?page_id=498&mod=document&pageid=1&keyword=txml&uid=501
    만약 안 되면 이 방법을 따라해 보세요. (3번 글을 보니 txml을 트라도스에서 여는 건 성공하셨군요)
    3. 아아....ㅠ_ㅠ);;;; 진작 질문하시지 않고(제 손이 다 떨리네요)!
    txml을 트라도스에서 열고 번역까지 완료했으면 shift+F12을 눌러 txml 형식으로 다시 저장할 수 있습니다.
    inbox에서 submission name을 선택한 뒤, translation(혹은 proof ) 탭에서 get/deliver translation을 선택합니다.
    upload(오른쪽 아래)를 선택해 해당 파일을 클릭하면 자동으로 업로드가 됩니다.
    업로드 후 꼭 complete을 선택하셔야 업로드가 완료됩니다.


  • 2019-07-12 18:25

    뭔가 반복되는 일을 계속해야 하면 부지런하게 계속해야 한다고 생각하지 마시고
    자동으로 처리할 방법이 있을 거라는 믿음(?)을 가지세요. (실제로 대부분 방법이 있습니다.)


    • 2019-07-12 18:26

      넵 감사합니다!!


전체 2,786
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저 | 2019.06.16 | 추천 10 | 조회 8290
매니저 2019.06.16 10 8290
2772
트라도스에서 일부 xlf 파일을 열 수 없습니다 (7)
호미 | 2023.12.07 | 추천 1 | 조회 68
호미 2023.12.07 1 68
2771
Audio minute으로 요율 제시하는 업체 (2)
양파수프 | 2023.12.06 | 추천 0 | 조회 93
양파수프 2023.12.06 0 93
2770
이탈리아 회사에 인보이스할 때 VAT number (1)
호미 | 2023.12.01 | 추천 0 | 조회 97
호미 2023.12.01 0 97
2769
Light MTPE에 대해 Full MTPE 요율을 답하라고 합니다 (2)
호미 | 2023.11.30 | 추천 0 | 조회 135
호미 2023.11.30 0 135
2768
업체 온보딩 퀴즈 (6)
orion | 2023.11.30 | 추천 1 | 조회 153
orion 2023.11.30 1 153
2767
에이전시 관련하여 질문 드립니다. (6)
vujade | 2023.11.29 | 추천 0 | 조회 136
vujade 2023.11.29 0 136
2766
예제 일부 파일만 태그가 보이지 않는 문제 문의 (2)
계란찜 | 2023.11.29 | 추천 0 | 조회 80
계란찜 2023.11.29 0 80
2765
회사 공식메일이 지메일인 경우 (4)
이레카야자 | 2023.11.23 | 추천 1 | 조회 164
이레카야자 2023.11.23 1 164
2764
아래 글 관련 질문입니다. (4)
리틀포레스트 | 2023.11.23 | 추천 1 | 조회 130
리틀포레스트 2023.11.23 1 130