트라도스 가이드 - 세그먼트 분할 규칙 미적용
답변완료
작성자
mnm
작성일
2019-07-10 12:36
조회
279
규칙을 만든 후 > 저장 > 인덱싱 > 엑셀 파일 삭제 > 다시 추가 과정을 거쳤음에도 세그먼트 분할 규칙이 적용되지 않고 있습니다.
엑셀 컬럼 제외는 성공하였으나, 해당 기능의 경우 몇 번 재시도를 해보아도 동일하게 규칙이 적용되고 있지 않아서 원인을 찾지 못하고 있습니다.
혹시 적용되지 않는 이유를 스크린샷으로 유추 가능하실지 질문을 올립니다. 감사합니다!
전체 2,784
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저
|
2019.06.16
|
추천 10
|
조회 7863
|
매니저 | 2019.06.16 | 10 | 7863 |
| 2770 |
이탈리아 회사에 인보이스할 때 VAT number (1)
호미
|
2023.12.01
|
추천 0
|
조회 45
|
호미 | 2023.12.01 | 0 | 45 |
| 2769 |
Light MTPE에 대해 Full MTPE 요율을 답하라고 합니다 (2)
호미
|
2023.11.30
|
추천 0
|
조회 84
|
호미 | 2023.11.30 | 0 | 84 |
| 2768 |
업체 온보딩 퀴즈 (5)
orion
|
2023.11.30
|
추천 1
|
조회 91
|
orion | 2023.11.30 | 1 | 91 |
| 2767 |
에이전시 관련하여 질문 드립니다. (6)
vujade
|
2023.11.29
|
추천 0
|
조회 103
|
vujade | 2023.11.29 | 0 | 103 |
| 2766 |
예제 일부 파일만 태그가 보이지 않는 문제 문의 (2)
계란찜
|
2023.11.29
|
추천 0
|
조회 70
|
계란찜 | 2023.11.29 | 0 | 70 |
| 2765 |
회사 공식메일이 지메일인 경우 (4)
이레카야자
|
2023.11.23
|
추천 1
|
조회 149
|
이레카야자 | 2023.11.23 | 1 | 149 |
| 2764 |
아래 글 관련 질문입니다. (4)
리틀포레스트
|
2023.11.23
|
추천 1
|
조회 114
|
리틀포레스트 | 2023.11.23 | 1 | 114 |
| 2763 |
플레이스홀더는 트라도스에서 일반 텍스트처럼 시각화되는 게 기본인가요..? (6)
호미
|
2023.11.20
|
추천 1
|
조회 204
|
호미 | 2023.11.20 | 1 | 204 |
| 2762 |
휴가 이메일, WWA 질문 (6)
possi
|
2023.11.20
|
추천 0
|
조회 148
|
possi | 2023.11.20 | 0 | 148 |
엑셀 파일을 삭제할 때 트라도스 왼쪽 위에 보면 South Korea (Korean)이 있습니다. 이것을 클릭한 뒤 United States(English)로 변경하고 나서 엑셀파일을 삭제해야 합니다.
Korean 상태에서 삭제하면 영어버전 파일이 그대로 남아있기 때문에 생기는 현상입니다.
이전에도 스크린샷에서 보이듯 한글 파일만이 아닌 영문 파일을 삭제하였는데요(파인더에서도 파일이 완전 삭제된 것을 확인하였습니다), 어떤 연유인지를 모르겠습니다. 엑셀 컬럼 제외의 경우 옵션을 껐을때에는 적용이 되지 않고, 옵션을 적용 시켰을때는 적용되는 것으로 보아, 프로젝트 설정이 바뀐 후 파일을 추가할때 아무것도 적용되지 않는 것은 아닌것 같은데요. 세그먼트 분할 규칙이 적용되지를 않고 있어서 도무지 모르겠습니다.
프로젝트 설정-파일 형식에서(옵션 아님) 엑셀 컬럼 적용을 하지 마시고 이중 언어 엑셀도 체크를 해제해 보시겠어요? 특정 컬럼만 이용해야 할 때는 엑셀에서 해당 열만 복사해서 새 파일로 붙여넣어 해당 새 파일만 번역하시면 됩니다.
셀 삭제 후 적용했더니 성공하였습니다! 엑셀 컬럼 적용도 제외시키고, 이중 언어 엑셀도 체크를 해제했을때도 문제가 계속 되었는데요, 그 이후 B열을 제외한 모든 열을 삭제한 후 새로운 엑셀 파일로 저장 한 뒤 불러오기를 진행했더니 세그먼트 분할 규칙이 적용되었습니다. 영문 모를 질문에 답변하느라 고생하셨습니다.. 정말 감사드립니다!