트라도스 가이드 - csv 파일 저장시 문제

답변완료
Author
mnm
Date
2019-07-10 11:28
Views
2509
현재 문제가 발생하고 있는 부분은 트라도스 가이드 108페이지의 16번, fullingredient_kr.csv를 저장하는 부분입니다.
CSV(쉼표로 분리) 파일 형식을 선택 후 저장 시, 생성된 fullingredient_kr.csv파일이 ??????? 표시로 저장되는 현상이 발생하고 있습니다.
fullingredient_kr.xlsx 파일을 확인해 본 결과, 다른 PDF나, txt 포맷으로 저장 했을 시 문제가 없어 보여 원인을 찾지 못하고 있습니다.
제 피씨의 인코딩 문제인지 어떤 문제인지 도무지 해결이 되지 않아, 확인할 방법이 없어 질문을 올립니다. 감사합니다!

Total Reply 3
  • 2019-07-10 11:30

    (CSV 파일은 첨부파일 추가에서 지원하는 확장자명이 아니라 부득이하게 zip 파일로 올립니다)

  • 2019-07-10 15:37

    인코딩 문제입니다. 저장하실때 인코딩을 UTF-8로 지정해보세요.

  • 2019-07-10 22:07

    혹시 같은 문제가 발생하시는 분을 위해 제가 찾은 해법을 이곳에 붙여놓습니다.

    구글에서 엑셀 인코딩을 검색했을때 가장 많이 찾을 수 있는 답변은 이것인데요, 저는 소용이 없었습니다.
    https://support.assetbank.co.uk/hc/en-gb/articles/115005205928-How-to-save-a-tab-delimited-UTF-8-encoded-file-in-Excel
    (엑셀>파일>옵션>Advanced>General>Web Options에 들어가 인코딩을 UTF-8으로 바꾸기)

    그러다가 구글 스프레드 시트를 사용하는 이 방법으로 성공을 했습니다.
    https://stackoverflow.com/questions/4221176/excel-to-csv-with-utf8-encoding

    왜 첫번째 방법으로 되지 않는지는 모르겠네요 흑흑.

« 트라도스 파일 관련 질문입니다.
트라도스 가이드 - 세그먼트 분할 규칙 미적용 »
List
Total 3,081
Number Title Author Date Votes Views
Notice
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | Votes 12 | Views 62395
매니저 2019.06.16 12 62395
3067
메모큐 코멘트 삭제가 되지 않아요... (6)
시나 | 2025.07.09 | Votes 0 | Views 86
시나 2025.07.09 0 86
3066
메모큐 서버 로그인 오류 문제 (2)
시나 | 2025.07.08 | Votes 0 | Views 87
시나 2025.07.08 0 87
3065
트라도스 2024 용어 검증 오류 (2)
draft beer | 2025.07.08 | Votes 0 | Views 82
draft beer 2025.07.08 0 82
3064
일정 기간 작업 거절에 대한 자동메일 설정 고민건 (1)
이소령 | 2025.07.04 | Votes 1 | Views 166
이소령 2025.07.04 1 166
3063
옵션메뉴에서 임베드된 콘텐츠관련 (5)
funny | 2025.07.03 | Votes 0 | Views 214
funny 2025.07.03 0 214
3062
안녕하세요 (1)
EJ | 2025.06.30 | Votes 0 | Views 210
EJ 2025.06.30 0 210
3061
한-영 샘플테스트 (1)
하늘 | 2025.06.24 | Votes 0 | Views 250
하늘 2025.06.24 0 250
3060
리뷰어의 오류로 번역에이전시 점수가 깎였을때 대처법 (2)
이소령 | 2025.06.24 | Votes 0 | Views 271
이소령 2025.06.24 0 271
3059
트라도스에서 워드 파일 저장시 손상 (2)
키르히호프 | 2025.06.24 | Votes 0 | Views 185
키르히호프 2025.06.24 0 185
Powered by KBoard