트라도스 가이드 - csv 파일 저장시 문제
답변완료
작성자
mnm
작성일
2019-07-10 11:28
조회
1439
현재 문제가 발생하고 있는 부분은 트라도스 가이드 108페이지의 16번, fullingredient_kr.csv를 저장하는 부분입니다.
CSV(쉼표로 분리) 파일 형식을 선택 후 저장 시, 생성된 fullingredient_kr.csv파일이 ??????? 표시로 저장되는 현상이 발생하고 있습니다.
fullingredient_kr.xlsx 파일을 확인해 본 결과, 다른 PDF나, txt 포맷으로 저장 했을 시 문제가 없어 보여 원인을 찾지 못하고 있습니다.
제 피씨의 인코딩 문제인지 어떤 문제인지 도무지 해결이 되지 않아, 확인할 방법이 없어 질문을 올립니다. 감사합니다!
CSV(쉼표로 분리) 파일 형식을 선택 후 저장 시, 생성된 fullingredient_kr.csv파일이 ??????? 표시로 저장되는 현상이 발생하고 있습니다.
fullingredient_kr.xlsx 파일을 확인해 본 결과, 다른 PDF나, txt 포맷으로 저장 했을 시 문제가 없어 보여 원인을 찾지 못하고 있습니다.
제 피씨의 인코딩 문제인지 어떤 문제인지 도무지 해결이 되지 않아, 확인할 방법이 없어 질문을 올립니다. 감사합니다!
전체 3,049
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 12
|
조회 49824
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 49824 |
| 3035 |
New 리뷰(에디팅) 샘플테스트 관련 질문 (2)
계란찜
|
2025.04.18
|
추천 0
|
조회 26
|
계란찜 | 2025.04.18 | 0 | 26 |
| 3034 |
New and/or 번역하는 방법 (3)
키르히호프
|
2025.04.18
|
추천 0
|
조회 40
|
키르히호프 | 2025.04.18 | 0 | 40 |
| 3033 |
산업번역 가이드에 비번이 자꾸 걸립니다ㅠㅠ (6)
translayeeseo
|
2025.04.16
|
추천 0
|
조회 107
|
translayeeseo | 2025.04.16 | 0 | 107 |
| 3032 |
트라도스에서 번역한 파일(sdlxliff)을 Phrase에 바로 업로드할 수 있나요? (4)
선인장
|
2025.04.12
|
추천 0
|
조회 152
|
선인장 | 2025.04.12 | 0 | 152 |
| 3031 |
워드 파일 100개 리뷰 일관성 확보하는 방법? (4)
바닐라라떼
|
2025.04.10
|
추천 0
|
조회 165
|
바닐라라떼 | 2025.04.10 | 0 | 165 |
| 3030 |
ProZ Quote 페이지에서의 랭킹은 번역가 선정과 관련이 있나요 (2)
키르히호프
|
2025.04.10
|
추천 0
|
조회 141
|
키르히호프 | 2025.04.10 | 0 | 141 |
| 3029 |
하루 지원 최소 10-15개, 그럼 토탈 몇개정도 회사 지원하나요 (5)
키르히호프
|
2025.04.08
|
추천 0
|
조회 233
|
키르히호프 | 2025.04.08 | 0 | 233 |
| 3028 |
메모큐 오프라인 작업에서 나중에 번역된 세그먼트 불러오기 (2)
이클립스꿀레몬
|
2025.04.07
|
추천 0
|
조회 135
|
이클립스꿀레몬 | 2025.04.07 | 0 | 135 |
| 3027 |
트라도스 -하는 중... 오류 (4)
은령
|
2025.04.07
|
추천 0
|
조회 143
|
은령 | 2025.04.07 | 0 | 143 |
(CSV 파일은 첨부파일 추가에서 지원하는 확장자명이 아니라 부득이하게 zip 파일로 올립니다)
인코딩 문제입니다. 저장하실때 인코딩을 UTF-8로 지정해보세요.
혹시 같은 문제가 발생하시는 분을 위해 제가 찾은 해법을 이곳에 붙여놓습니다.
구글에서 엑셀 인코딩을 검색했을때 가장 많이 찾을 수 있는 답변은 이것인데요, 저는 소용이 없었습니다.
https://support.assetbank.co.uk/hc/en-gb/articles/115005205928-How-to-save-a-tab-delimited-UTF-8-encoded-file-in-Excel
(엑셀>파일>옵션>Advanced>General>Web Options에 들어가 인코딩을 UTF-8으로 바꾸기)
그러다가 구글 스프레드 시트를 사용하는 이 방법으로 성공을 했습니다.
https://stackoverflow.com/questions/4221176/excel-to-csv-with-utf8-encoding
왜 첫번째 방법으로 되지 않는지는 모르겠네요 흑흑.