답글로 다시 문의드립니다(댓글과 같습니다).

답변완료
작성자
aousi
작성일
2019-07-05 19:33
조회
562
답글로 다시 문의드립니다.

 

결국은 마감 시간 때문에 PM에게 패키지 파일을 보냈는데 TM에는 제가 번역한 세그먼트 2개만 추가되어 있어요. 패키지 파일만 보내도 괜찮을까요?

2. 이것 저것 클릭하다 PM이 준 파일의 TM을 열어보니 TM 1에 제가 번역한 전체 세그먼트가 추가되어 있었습니다. (몇 번을 시도하다 다시 열어보니 이번엔 2개만 추가되어 있어요.)
3. 제가 번역한 파일의 번역 메모리를 만들려고 했는데 새 번역 메모리 만들기만 보였습니다. 못 찾았나 봐요. 프로젝트 설정에서도 번역 메모리는 안 보였어요.
첨부된 사진 확인 부탁드립니다.
전체 3

  • 2019-07-05 21:50

    1. 패키지 파일을 보내시면 문제는 없습니다.
    2. 아마 프로젝트 설정 > 언어 쌍 > 모든 언어 쌍에서 TM1의 "업데이트"가 체크되어 있지 않은 것 같습니다.
    3. 프로젝트 설정 > 언어 쌍 > 모든 언어 쌍 > 만들기 클릭하시면 됩니다. (트라도스 가이드 85쪽 참조하세요.)


  • 2019-07-05 21:50

    그리고 그림을 추가하실 때는 "KBOARD 미디어 추가" 기능을 이용해주시면 감사하겠습니다.


  • 2019-07-07 13:17

    다시 해볼께요. 감사합니다!


전체 2,905
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | 추천 11 | 조회 15612
매니저 2019.06.16 11 15612
2891
엑셀 소스 열이 여러 개일 경우 트라도스 설정 질문 (2)
둘리 | 2024.07.12 | 추천 1 | 조회 77
둘리 2024.07.12 1 77
2890
트라도스 띄어쓰기 (2)
나뭇잎 | 2024.07.10 | 추천 1 | 조회 117
나뭇잎 2024.07.10 1 117
2889
MTPE 단가 관련 질문입니다 (2)
구스 집사 | 2024.07.09 | 추천 3 | 조회 151
구스 집사 2024.07.09 3 151
2888
작업 지침 질문 (2)
민트색 | 2024.07.09 | 추천 0 | 조회 129
민트색 2024.07.09 0 129
2887
글로벌링크 업무 문의 (트라도스 작업 후 업로드 관련) (7)
호미 | 2024.07.08 | 추천 2 | 조회 156
호미 2024.07.08 2 156
2886
이력서에 적은 고객 이름을 묻는 경우 (5)
다정한별 | 2024.07.04 | 추천 1 | 조회 181
다정한별 2024.07.04 1 181
2885
온보딩 서류 관련 (2)
탈출희망 | 2024.07.03 | 추천 0 | 조회 131
탈출희망 2024.07.03 0 131
2884
프로젝트 관련 질문 (3)
vujade | 2024.07.02 | 추천 0 | 조회 138
vujade 2024.07.02 0 138
2883
온보딩 서류 작성 관련 (1)
탈출희망 | 2024.07.02 | 추천 0 | 조회 101
탈출희망 2024.07.02 0 101