PM에게 이것을 질문해도 될까요? - 게임 인터페이스 관련

답변완료
작성자
chatte
작성일
2019-07-05 02:21
조회
452
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

한창 게임 웹 인터페이스 번역을 하고 있습니다. pm에게 다음 상황을 질문해도 괜찮은지 여쭤보고 싶어요.

예를 들어, If <90/> then <90/>, <90/> to <90/>. 과 같은 구문을 번역해야 합니다. (트라도스에서만 보이는 태그는 생략되었고, 2000세그먼트 중 5개 정도 영어의 비중도 매우 적어서 뜻을 파악하기 어려운 것이 있습니다)

당연히 홈페이지의 실제 구문을 보면 바로 해결되겠는데, 해당 홈페이지를 샅샅히 뒤졌지만 이 메뉴에 접근하기에는 게임 레벨이 부족해서 정확한 예시를 찾을 수가 없습니다. pm이 구문을 정확히 파악하기 힘들다면 질문해달라고 했는데, 이런 세그먼트의 출처를 pm에게 질문해도 괜찮을까요? 이 번역회사는 이 게임만 오래 담당해왔긴 합니다.
전체 2

  • 2019-07-05 17:32

    질문하셔도 됩니다. 원래 게임 번역은 맥락을 파악하기 어려운 부분이 많아 클라이언트와 직접 소통 가능한 쿼리 시트를 제공해 주는데,
    그게 없다면 질문하셔야 합니다.


  • 2019-07-05 22:56

    감사합니다!


전체 2,853
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저 | 2019.06.16 | 추천 11 | 조회 11705
매니저 2019.06.16 11 11705
2839
소스 파일 타겟 파일을 분리해서 제공하는 경우... (8)
으악새 | 2024.04.15 | 추천 0 | 조회 129
으악새 2024.04.15 0 129
2838
전문분야와 다른 분야 시험을 받았습니다 (5)
적일많많벌 | 2024.04.11 | 추천 0 | 조회 166
적일많많벌 2024.04.11 0 166
2837
웹메모큐 오류 질문 (1)
possi | 2024.04.07 | 추천 0 | 조회 89
possi 2024.04.07 0 89
2836
WF Bilingual Review 워드 파일 (15)
민트색 | 2024.04.05 | 추천 0 | 조회 155
민트색 2024.04.05 0 155
2835
은행 계좌 등록 화면에서 Account Name은 무엇을 요구하는 걸까요..? (2)
호미 | 2024.04.03 | 추천 0 | 조회 123
호미 2024.04.03 0 123
2834
인보이스 넘버 문의드립니다. (2)
보이차 | 2024.04.03 | 추천 0 | 조회 96
보이차 2024.04.03 0 96
2833
한국 지사 한국직원과의 이메일 (1)
민트색 | 2024.04.03 | 추천 0 | 조회 143
민트색 2024.04.03 0 143
2832
트라도스가 기존 프로젝트 파일을 열지 못합니다. (1)
orion | 2024.04.03 | 추천 0 | 조회 91
orion 2024.04.03 0 91
2831
글로서리 컨버터 파일 변환 오류 (4)
qwerty | 2024.04.03 | 추천 1 | 조회 110
qwerty 2024.04.03 1 110