온라인 멤소스 작업은 어떤 건가요?

답변완료
작성자
메론달
작성일
2019-07-02 19:13
조회
411
안녕하세요

하루가 멀다하고 질문글 올리는 것 같아서 민망하네요ㅠㅠㅠ

언제나 도움을 받고 있습니다.

 

다름이 아니라 오늘 5천자 가량 되는 번역일이 들어왔는데

확인도 안 하고 다짜고짜 하겠다고 했네요(...)

 

지금 보니까 온라인 멤소스로 작업하는 것 같더라고요.

온라인에 접속해서 번역하는 것 같은데 일단 업체 쪽에서 아주 간단한 멤소스 작업방식 설명서?을 보내주긴 했습니다.

이것만 봐도 얼추 작업은 하겠는데 혹시 무지해서 실수하는 부분이 생길까 봐 무섭네요

혹시 주의할 점이 있을까요?

 

아직 트라도스 가이드 시작도 안 했는데 이걸 오늘 중에 끝내놓고 내일 작업하는 게 좋을지

또 온라인 작업이면 작업하다가 중간에 저장도 되는지...(자동저장은 되는 것 같네요!)

 

수준 낮은 질문 죄송합니다ㅠㅠㅠ

처음 시작하는 단계다 보니 하나하나 어렵기만 하네요
전체 2

  • 2019-07-02 20:34

    업체가 준 멤소스 아이디/패스워드 확인하시고요, 아마 assign만 된 상태라 accept를 하셔야 할 거에요!
    트라도스랑 똑같이 ctrl+enter 하면 확정되구요. 자동 저장이 됩니다.
    다만 온라인으로는 좀 느려서 데스크탑용 설치하시면 좀 빨라요!
    번역 다 마치시면 컴플릿 눌러서 딜리버 해야 되고요 🙂


  • 2019-07-02 22:25

    해당 설명서 보고 아이디/패스워드 입력해 진행하시면 됩니다.
    https://www.memsource.com/download/
    이곳에서 프로그램 다운로드하여 사용하시면 좀더 안정적입니다.


전체 2,828
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저 | 2019.06.16 | 추천 10 | 조회 10724
매니저 2019.06.16 10 10724
2814
New 대소문자 구분 없이 퍼지 매치 적용 (1)
orion | 2024.02.28 | 추천 0 | 조회 37
orion 2024.02.28 0 37
2813
에이전시 포털 관련 질문 (4)
vujade | 2024.02.26 | 추천 0 | 조회 124
vujade 2024.02.26 0 124
2812
제가 GDPR에서 의미하는 개인정보를 이전하는 주체에 해당할까요? (2)
qwerty | 2024.02.25 | 추천 1 | 조회 96
qwerty 2024.02.25 1 96
2811
납세 ID를 포함한 납세 상태 증명하는 서류 (5)
호미 | 2024.02.22 | 추천 0 | 조회 138
호미 2024.02.22 0 138
2810
레퍼런스 체크에 답을 해주지 않는 레퍼런스 (2)
qnqnqnd | 2024.02.22 | 추천 0 | 조회 117
qnqnqnd 2024.02.22 0 117
2809
가진 장비를 열거하라고 할 때 (2)
호미 | 2024.02.22 | 추천 0 | 조회 116
호미 2024.02.22 0 116
2808
거래가 끊어진 회사에서 받은 레퍼런스 사용 문의 (2)
호미 | 2024.02.22 | 추천 0 | 조회 125
호미 2024.02.22 0 125
2807
Technical Computing Software translators and editors (2)
보이차 | 2024.02.19 | 추천 0 | 조회 112
보이차 2024.02.19 0 112
2806
에이전시에게 한국어로 답장 및 한국어 이력서를 요구받았을 경우 (3)
보이차 | 2024.02.19 | 추천 0 | 조회 149
보이차 2024.02.19 0 149