CAT Tools - 100% Matches rates?
답변완료
Author
진
Date
2019-04-15 22:05
Views
1908
안녕하세요,
이력서 돌리는 와중 Regular Translation Rates (in USD)이라는 항목 아래에
CAT Tools - 100% Matches 와 CAT Tools - 75%-99% Fuzzy Matches 가 있는데
무엇을 뜻하는지요??
이력서 돌리는 와중 Regular Translation Rates (in USD)이라는 항목 아래에
CAT Tools - 100% Matches 와 CAT Tools - 75%-99% Fuzzy Matches 가 있는데
무엇을 뜻하는지요??
Total 3,076
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 60761
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 60761 |
| 3062 |
New 안녕하세요 (1)
EJ
|
2025.06.30
|
Votes 0
|
Views 46
|
EJ | 2025.06.30 | 0 | 46 |
| 3061 |
한-영 샘플테스트 (1)
하늘
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 141
|
하늘 | 2025.06.24 | 0 | 141 |
| 3060 |
리뷰어의 오류로 번역에이전시 점수가 깎였을때 대처법 (2)
이소령
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 162
|
이소령 | 2025.06.24 | 0 | 162 |
| 3059 |
트라도스에서 워드 파일 저장시 손상 (2)
키르히호프
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 96
|
키르히호프 | 2025.06.24 | 0 | 96 |
| 3058 |
인하우스 지원시 레퍼런스 (3)
May
|
2025.06.23
|
Votes 0
|
Views 157
|
May | 2025.06.23 | 0 | 157 |
| 3057 |
레퍼런스 제출 시 전문 분야 차이로 인한 불이익 문의 (2)
셀리코
|
2025.06.20
|
Votes 0
|
Views 159
|
셀리코 | 2025.06.20 | 0 | 159 |
| 3056 |
원드라이브 액세스 거부 (3)
이가비
|
2025.06.12
|
Votes 0
|
Views 194
|
이가비 | 2025.06.12 | 0 | 194 |
| 3055 |
트라도스에서 ¶ 기호의 처리(soft break와의 차이) (2)
호미
|
2025.06.09
|
Votes 1
|
Views 337
|
호미 | 2025.06.09 | 1 | 337 |
| 3054 |
다국어 이중언어 파일 처리 방법 (3)
민트색
|
2025.06.09
|
Votes 0
|
Views 166
|
민트색 | 2025.06.09 | 0 | 166 |
100% match는 나왔던 문장이 똑같이 또 나오는 걸 의미해요. 이건 요율에서 0으로 쳐줍니다. 75-99는 70-10퍼 정도로 주는 것 같아요. 근데 제가 막 답변 달아도 되는지...
댓글 감사합니다, 나왔던 문장이 또 나오면 안되는거군요!
안 되는 게 아니라 노력(?)이 들지 않으니까 그냥 단가를 쳐주지 않는다는 뜻이에요.
그렇군요 감사합니다
괜찮습니다. 답변 도와주셔서 감사합니다.
repetitions는 단순 반복 문장, 100% match는 이미 이전 번역메모리에 의해 번역이 완전히 완료된 상태로 번역가에게 제공된 문장, 75~99% fuzzy match는 극히 일부 단어, 숫자 혹은 태그의 차이를 제외하면 이미 번역된 세그먼트와 거의 동일한 세그먼트인 경우입니다.
보통 100% match는 번역 단계에선 돈을 안 주고 프루프리딩 단계에서 지급이 됩니다. 75~99%의 경우는 일부를 제외하고 요율이 책정되며 번역회사 내규에 의해 결정됩니다.