산업번역 가이드' 내용 관련 몇 가지

1. 원문 어순을 살려야 하는 이유는 "번역 메모리가 보다 잘 인식하도록" 하기 위한 것입니다.
트라도스 2019부터는 번역 메모리를 조각으로 나누어 원문과 번역문을 매치하는 기능이 있는데, 예문에서 앞부분에 있는 blue와 블루, white와 화이트를 트라도스가 매치하기 쉽도록 하기 위한 것입니다. 이 기능은 기계가 제시해 주는 것으로 완벽하지 않으며 번역 완성이 아닌 제시에 가깝기 때문에, 프로그램이 제시해 준 문장을 보고 번역가가 수정해 번역을 완료해야 합니다. 이 과정에서 수정을 덜 하기 위한 규칙이라고 볼 수도 있겠습니다.
반면 은/는 이/가는 가독성을 떨어뜨립니다. 그렇기에 완성된 번역문을 번역가가 직접 만드는 과정에서 되도록이면 없애야 하는 부분입니다. 따라서 "프로그램이 문장을 잘 이해하여 새로운 문장을 제시해줄 때 도움이 되는 규칙"을 굳이 지키기보다는, 은/는 이/가가 없는 가독성이 높은 번역문을 완성하는 것이 더 중요합니다.
2. 실제 업체에서는 예시를 제시해주지 않고 함수만 들어간 원문을 줍니다. 해당 문장은 이해하기 쉽도록 별도로 만든 문장입니다.
3. 다양한 게임을 직접 해보시고 결정하시는 게 어떨까 합니다. 다만 이미 게임에 익숙한 게이머들과 비교하면 경쟁력이 떨어지는 것은 감안하셔야 합니다.
4. 한국산업번역교육은 영어와 일본어에 한해 도움을 드리고 있습니다. 중국어는 작업량을 모르기에 정확한 정보를 드릴 수 없습니다.