2019 트라도스 업그레이드 전 몇 가지 질문이 있습니다.

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

주말에는 깔아야 할 거 같은 압박감에 깔기 전에 몇 가지 미리 질문할 것이 있습니다. 도대체 이게 뭐라고 벌써 나흘 째 마음 한 구석이 묵직하네요. ㅠ.ㅠ

 

1. 업그레이드 관련 대략적인 영상을 구글에서 찾아보니 '프로페셔널 버전이면 기존 트라도스를 디액티베이트하되 프리랜서 버전이라면 이 단계를 스킵해도 된다'고 합니다. 그럼 그냥 기존 2017 버전을 놔두고 2019 깔아서 써도 무방한 건가요? 혹여 두 개가 같이 있어 오류가 날 수 있으니 2017을 디액티베이트하고 쓰는 것이 나을까요?

2. 사실 브랜드 TM은 매번 새로 업데이트되서 에이전시에서 날아와서 따로 관리는 안했는데요. 제가 개인적으로 작업한 TM은 2019로 옮겨가고 싶습니다. 프로젝트 폴더 통째로 복사해서 2019로 붙여 놓는 무식한 짓을 하면 안 되는 건가요? 각설하고 2017 트라도스에서 작업한 프로젝트를 2019 트라도스에서도 그대로 참조하고 싶은데 어떻게 해야 할까요?

 

답변 미리 감사드립니다.