트라도스 연습 중: 트라도스를 재설치하는 것이 좋은지에 대해 질문 드립니다.

답변완료
작성자
dkzhktes
작성일
2019-06-26 18:08
조회
626
안녕하십니까.

 

트라도스 실습 중에 자잘한 오류창이 뜨는 현상이 발생하고 있습니다.

트라도스 가이드 111~115페이지 게임 번역 이해하기 실습 중 오류창

트라도스를 껐다 켜야 세그먼트 분할 규칙이 적용된다던가, 자잘한 애로사항도 있었습니다.



새 프로젝트 생성 시 요약 탭에서 항상 위와 같은 에러 창이 뜨면서 요약 정보가 뜨지 않는 경우

 

이 밖에도 스크린 샷으로는 저장해 두지 않았지만 프로젝트 파일 저장 후 에러 창이 뜨면서 트라도스 종료가 불가능해지는 경우(작업관리자로 강제 종료도 불가)라던지 가끔씩 교재 화면과 다르게 항목이 누락되는 경우가 있었습니다.

 

노트북도 산지 3년 정도 되어가는데 이런 경우 트라도스만 삭제했다가 재설치해도 좋을까요? 아니면 노트북도 정리하는 편이 좋을까요?

 
전체 3

  • 2019-06-27 15:01

    트알못이지만 가끔 없던 오류가 생겨서 이것저것 구글링하다보면 결국 트라도스 업뎃으로 문제가 해결되기도 하더라고요. 일단 트라도스 업뎃 뜬게 있나 먼저 확인해 보시어요!


    • 2019-06-27 17:08

      예, 업데이트 확인 들어가보니 알림은 따로 떠있지 않네요. 구글링을 해보니 트라도스가 원래 자잘한 에러가 발생한다는 말도 있습니다만, 연습하면서 트라도스 가이드처럼 결과가 나오지 않는 때도 있고 Glossary Converter 도 먹히지 않는 것 같아서 한번 싹 갈아 엎는게 나은지 고민 중입니다.


  • 2019-06-27 20:50

    레지스트리나 파일 정리 프로그램을 사용하시나요? 트라도스에서 사용하던 tmp파일 등을 파일 정리 프로그램이 삭제하는 경우 저런 오류가 발생합니다.
    해당 프로그램을 종료하고 트라도스를 새로 설치한 뒤 프로젝트를 새로 만들어서 시작해 보세요.


전체 2,827
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저 | 2019.06.16 | 추천 10 | 조회 10701
매니저 2019.06.16 10 10701
2813
에이전시 포털 관련 질문 (4)
vujade | 2024.02.26 | 추천 0 | 조회 109
vujade 2024.02.26 0 109
2812
제가 GDPR에서 의미하는 개인정보를 이전하는 주체에 해당할까요? (2)
qwerty | 2024.02.25 | 추천 1 | 조회 90
qwerty 2024.02.25 1 90
2811
납세 ID를 포함한 납세 상태 증명하는 서류 (5)
호미 | 2024.02.22 | 추천 0 | 조회 134
호미 2024.02.22 0 134
2810
레퍼런스 체크에 답을 해주지 않는 레퍼런스 (2)
qnqnqnd | 2024.02.22 | 추천 0 | 조회 113
qnqnqnd 2024.02.22 0 113
2809
가진 장비를 열거하라고 할 때 (2)
호미 | 2024.02.22 | 추천 0 | 조회 110
호미 2024.02.22 0 110
2808
거래가 끊어진 회사에서 받은 레퍼런스 사용 문의 (2)
호미 | 2024.02.22 | 추천 0 | 조회 123
호미 2024.02.22 0 123
2807
Technical Computing Software translators and editors (2)
보이차 | 2024.02.19 | 추천 0 | 조회 112
보이차 2024.02.19 0 112
2806
에이전시에게 한국어로 답장 및 한국어 이력서를 요구받았을 경우 (3)
보이차 | 2024.02.19 | 추천 0 | 조회 146
보이차 2024.02.19 0 146
2805
Translators Entry Form 관련 문의드립니다 (2)
보이차 | 2024.02.16 | 추천 0 | 조회 150
보이차 2024.02.16 0 150