번역 회사 자체 폼 지원 중 질문

답변완료
Author
ediarbtmys
Date
2019-06-26 16:20
Views
8281
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

번역 회사 자체 폼 작성 중

Do you have a CAT rate structure?

이라는 질문을 받았는데 무슨 뜻인지 이해가 잘 되지 않네요.

답변은 총 세 가지 옵션으로,
  1. Yes
  2. I have no fixed structure but am open to discussing one.
  3. I do not offer CAT discounts.
이렇게 나와있습니다.

CAT rate structure이 무슨 뜻인가요?
Total Reply 4

  • 2019-06-26 19:22

    퍼지매치 말하는 거에요! 예를들어 50~74% 매치에는 원 단가의 80%만 받는다 하는 식으로요. 보통 업체 측에서 먼저 제시하거나 제가 제시해도 업체 맘대로 하거나 (...) 그렇습니다 ㅎㅎ


    • 2019-06-26 20:39

      오옹!! 그렇군요, 감사합니다 ㅎㅎㅎ


  • 2019-06-27 20:48

    • 2019-06-28 12:01

      감사합니다!


Total 3,122
Number Title Author Date Votes Views
Notice
기술 질문 게시판 권한 변경 안내
임윤 | 2025.11.07 | Votes 3 | Views 4158
임윤 2025.11.07 3 4158
Notice
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | Votes 12 | Views 81888
매니저 2019.06.16 12 81888
3107
New 트라도스 패키지에 연결된 서버 텀베이스를 x벤치로 불러오는 방법이 있을까요? (3)
민트색 | 2025.12.12 | Votes 0 | Views 42
민트색 2025.12.12 0 42
3106
New 메모큐 타겟 다른 이름으로 저장 (2)
체르 | 2025.12.12 | Votes 0 | Views 29
체르 2025.12.12 0 29
3105
글로벌링크 Ctrl+F가 안되는 경우 및 리뷰 시 sign off만 되는 경우 해결 방법 여쭙습니다.. (4)
셀리코 | 2025.12.12 | Votes 0 | Views 87
셀리코 2025.12.12 0 87
3104
트라도스 2024 TM 검색이 안되네요. (2)
방구석번역가 | 2025.12.11 | Votes 0 | Views 79
방구석번역가 2025.12.11 0 79
3103
Task offer 종류 중 CRVE라는 것의 정체에 대한 문의 (4)
이소령 | 2025.12.10 | Votes 0 | Views 117
이소령 2025.12.10 0 117
3102
(글로벌링크 관련) XTM으로 받은 작업에 대한 PD에서의 작업완료 제출건 (1)
이소령 | 2025.12.03 | Votes 0 | Views 391
이소령 2025.12.03 0 391
3101
트라도스 미리보기 기능 (2)
방구석번역가 | 2025.12.02 | Votes 0 | Views 390
방구석번역가 2025.12.02 0 390
3100
에이전시에 당일 업무 의뢰 마감 시간(?)을 얘기해도 되나요 (3)
시나 | 2025.11.29 | Votes 1 | Views 460
시나 2025.11.29 1 460
3099
태그가 많이 달린 원문을 번역할 때 (6)
인홍삼 | 2025.11.27 | Votes 0 | Views 506
인홍삼 2025.11.27 0 506