프룹 리딩과 QA는

답변완료
작성자
yruliving
작성일
2019-06-20 13:28
조회
5078
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

프룹리딩을 맞겨도 되는데 굳이 QA를 하는거 이유가 뭘까요

사람이 하는 푸룹리딩은 실수나 착각이 있을수있어서 그런건가요.

보통 내용보다 형식적인 맞춤법이나 띄어쓰기등이 있던데요.

 

푸룹은 내용 큐에이는 형식을 손보는걸로 보면 되나요.

 
전체 1

  • 2019-06-21 21:02

    프루프리딩에서는 텍스트를 위주로 내용과 형식을 모두 체크합니다. 큐에이는 실제 프루프리딩을 거친 텍스트가 맥락에 맞는지 파악하는 작업입니다. 예를 들어 게임 번역은 프루프리딩을 완료한 텍스트를 큐에이를 거쳐 맥락에 맞는 번역인지 체크합니다.


전체 2,984
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | 추천 11 | 조회 32191
매니저 2019.06.16 11 32191
2970
트라도스 오류 (4)
possi | 2024.12.11 | 추천 0 | 조회 103
possi 2024.12.11 0 103
2969
LQA도 세그먼트별로 하는 건가요? (2)
May | 2024.12.10 | 추천 0 | 조회 102
May 2024.12.10 0 102
2968
MT로 의심 받는 세그먼트에 대한 수정 요청 (7)
May | 2024.12.06 | 추천 0 | 조회 156
May 2024.12.06 0 156
2967
NDA 작성 중 질문 (2)
디루 | 2024.12.06 | 추천 0 | 조회 96
디루 2024.12.06 0 96
2966
트라도스 세그먼트 파일 전체를 언락! (7)
미스스패로 | 2024.12.04 | 추천 0 | 조회 174
미스스패로 2024.12.04 0 174
2965
긴급) 분야 관련 이메일 답장 질문 (5)
possi | 2024.12.03 | 추천 0 | 조회 138
possi 2024.12.03 0 138
2964
용어와 스타일가이드 작성 요청 (4)
lollolol | 2024.12.03 | 추천 1 | 조회 113
lollolol 2024.12.03 1 113
2963
리뷰 작업 고민... (4)
시나 | 2024.11.29 | 추천 0 | 조회 202
시나 2024.11.29 0 202
2962
번역 유닛이 1,000개 이상인데 조각 얼라인먼트 상태를 [사용]으로 설정할 수 없습니다 (13)
호미 | 2024.11.26 | 추천 0 | 조회 218
호미 2024.11.26 0 218