타 언어 에디터 코멘트 반영 요청

안녕하세요. 어제는 도움주신 덕분에 잘 해결되었습니다.

일어나자마자 다른 건이 생겨 또 찾아뵙습니다. (...)

 

일전에 영어 소스에 대해 여러 타겟 언어가 컬럼 형태로 정리되어 있는 다중 언어 엑셀 파일을 받아 한국어에 해당하는 컬럼을 채워 보내는 작업을 했는데요,

오늘 에디터 코멘트를 반영해달라는 말과 함께 모든 타겟 언어가 채워져 있고 + 에디터 코멘트가 붙어 있는 파일을 받았습니다.

그런데 한국어 컬럼에는 코멘트가 없고 타 언어에만 코멘트가 있는데, 메일을 아무리 읽어 봐도 이걸 전부 제가 반영해달라는 얘기인 것 같아서요.

한국어 코멘트 반영이면 번역 작업의 연장선상으로 처리해도 될 것 같은데, 타 언어까지 처리하는 건 제 작업 범위가 아닌 것 같아 이것은 새로 PO를 발행해 의뢰해 달라고 하고 싶은데 그래도 되는지요? 비용은 hourly review rate에 준하게 청구할 생각입니다.