레퍼런스

작성자

크맆

작성일

2025-09-15 19:29

조회

8923

굉장히 낮은 단가로 에이전시 하나와 계속 일하고 있는 상황인데 이제는 이력서를 돌려야할 거 같아서 이력서에 pm 레퍼런스를 올리려고 하는데요,

같은 회사의 여러 pm에게 추천 승낙을 받아 여러 사람 이름을 올리는 게 의미가 있나요?

저와 처음 일했고 주로 일하는 pm이 저를 회사 내의 다른 pm들에게 추천해서 여러 pm들과 일하게 된 상황이에요.

당연히 주pm은 기쁘게 승낙해줬고 아직 다른 pm한테는 의사를 물어보지 않았지만요.

전체 4

임윤

2025-09-15 19:39

같은 회사에서 여러 사람한테 받는 건 별 의미 없습니다. 왜 그러려는 생각을 하셨는지는 잘 모르겠지만, 아직 안 물어보셨다면 다른 pm한테는 묻지 마세요.
개인적으로는, 그냥 그 자리에서 더 일하시면서 눈치 쌓으시는 것을 추천드리기는 합니다.
크맆

2025-09-15 20:50

그... 제가 여기에 질문 계속 올리는 것도 혹시 눈치가 없는 일인걸까요? 사실 저도 그게 의미가 없는 거 같은데 말씀대로 제가 너무 눈치가 없다고 하셔서 일일이 윤님께 확인받아보려고 하는 편이거든요. 아니면 질문을 계속 드려도 될까요? pm들과 일할 때는 번역 업무 외에 다른 얘기를 할 일은 많지 않은 편이에요.
- 임윤
  
  2025-09-16 00:01
  
  번역 업무 외에 다른 얘기를 안 하는 것이 정상입니다.
  질문하셔도 상관은 없는데, 제가 도움을 드릴 수 있는 점이 한계가 있습니다.
  글을 읽어 보니, '굉장히 낮은 단가'라는 점이 불만이셨던 듯하고, 다른 데 가면 나아질 거라는 기대를 갖고 계신 듯도 한데,
  단가가 높아지면 요구하는 능력치도 같이 높아집니다.
  아마 현재 번역회사에서는 뒷일을 수습해주는 누군가가 돈을 더 받고 있을 가능성이 있고요.
  이런 걸 억울하거나 나쁘게 보실 수도 있는데, 다른 데 가면 있던 기회도 사라질 수 있습니다.
  특히 일이 잘못됐을 때 '설명'하면서 밑천이 다 털리게 되는데,
  새 번역회사에서 기존 번역회사에 '너 이런 사람을 쓰고 있었어'라고 연락이 갈 수도 있습니다.
  남의 추천은 굉장히 무서운 겁니다.
  - 크맆
    
    2025-09-16 03:10
    
    다른 곳으로 지원하려고 한건 단순히 낮은 단가 때문에 아니었어요. 저도 수습기간은 필요하다고 생각해서 돈 받으면서 공부까지 하는 거라고 생각하고 일했구요. 제 번역 결과물에 대한 QA 피드백에 objection을 내거나 수용하거나 하는 시기가 지나고 제게 리뷰와 프루프리딩 단계의 일도 같이 들어오고 번역가를 평가하거나 TM과 QA 의견이 옳은 것 같은지 물어보기도 하더라구요. 일은 계속 하는데 xbench말고 QA가 안오길래 왜 그러냐고 물어봤더니 이제 spot으로만 진행한다고 하고 무엇보다 같이 일한 PM의 피드백이 저는 굉장히 좋다고 생각하는데...(간단한 일이니까 한영 업무를 해보라고 몇번이나 권해서 이에 대한 테스트가 통과하고 일하고 있구요, 당연히 이 업무들도 초기 QA 피드백 기간이 있었습니다.) 이 얘기가 전부 윤님께 설득력이 없을거라는 걸 알지만 그래도 상황을 알려보려고 같이 적어봅니다.
    윤님이 경고하신 것도 귀담아 듣겠습니다. 그럼 앞으로도 좀 눈치없이 조언을 구해보도록 할게요. 차라리 윤님께 까이는게 나은거라고 생각하고요.

« 원문 업데이트로 인한 작업 비용 문의

표 형식의 워드 파일을 트라도스로 번역할 때 »

목록보기

전체 3,134

번호	제목	작성자	작성일	추천	조회
공지사항	기술 질문 게시판 권한 변경 안내 임윤 \| 2025.11.07 \| 추천 4 \| 조회 33653	임윤	2025.11.07	4	33653
공지사항	게시판 이용 안내 매니저 \| 2019.06.16 \| 추천 12 \| 조회 112456	매니저	2019.06.16	12	112456
3119	Office 365 엑셀 변경 내용 추적 (4) orion \| 2026.03.10 \| 추천 0 \| 조회 4314	orion	2026.03.10	0	4314
3118	번역 메모리 데이터 파일 손상 (4) 체르 \| 2026.03.04 \| 추천 0 \| 조회 4446	체르	2026.03.04	0	4446
3117	메모큐에 로컬 TM 폴더 불러오는 방법이 무엇인가요? (13) 시나 \| 2026.02.11 \| 추천 0 \| 조회 5267	시나	2026.02.11	0	5267
3116	웹 메모큐 사용 시 태그 적용법 질문합니다 (4) 인홍삼 \| 2026.02.10 \| 추천 0 \| 조회 5417	인홍삼	2026.02.10	0	5417
3115	작업 중에 트라도스 텀베이스 용어 인식이 안되는 경우 (2) 방구석번역가 \| 2026.02.06 \| 추천 0 \| 조회 5435	방구석번역가	2026.02.06	0	5435
3114	태그가 많은 세그먼트에서 자꾸 갑자기 꺼지는 트라도스 (2) qnqnqnd \| 2026.01.12 \| 추천 1 \| 조회 6476	qnqnqnd	2026.01.12	1	6476
3113	트라도스 패키지를 열었는데, 프로젝트 내 파일이 보이지 않는 현상에 대한건 (2) 이소령 \| 2026.01.10 \| 추천 0 \| 조회 6612	이소령	2026.01.10	0	6612
3112	트라도스 세그먼트 내 글자수 확인 (8) 민트색 \| 2025.12.26 \| 추천 0 \| 조회 6770	민트색	2025.12.26	0	6770
3111	메모큐 100% 매치라고 뜨는 세그먼트가 콘코던스 검색하면 매치되는 결과가 없음 (8) 시나 \| 2025.12.23 \| 추천 0 \| 조회 6891	시나	2025.12.23	0	6891