리뷰(에디팅) 샘플테스트 관련 질문
Author
계란찜
Date
2025-04-18 22:10
Views
288
대장님 안녕하세요.
새로운 거래처를 뚫고자 샘플테스트를 치르게 되었습니다.
이 회사에서는 번역이 완료된 워드 파일을 주며 변경내용추적을 켜고 리뷰를 해보라고 합니다.
문제는 아무래도 사람이 아니라 파파고나 그 이하의 번역기로 번역한 파일인 것 같습니다...
매우 어색한 단어를 연달아 썼다거나 문장 구조를 통으로 고쳐야 할 것 같은 부분들이 자꾸 보여요.
이럴 때는 어느 정도까지 리뷰를 해서 제출해야 할까요?
최대한 자연스럽게 바꾸려다 보면 번역을 아예 새로 하고 있는 것 같아서 이게 맞나 싶습니다.
도와주세요...~~
새로운 거래처를 뚫고자 샘플테스트를 치르게 되었습니다.
이 회사에서는 번역이 완료된 워드 파일을 주며 변경내용추적을 켜고 리뷰를 해보라고 합니다.
문제는 아무래도 사람이 아니라 파파고나 그 이하의 번역기로 번역한 파일인 것 같습니다...
매우 어색한 단어를 연달아 썼다거나 문장 구조를 통으로 고쳐야 할 것 같은 부분들이 자꾸 보여요.
이럴 때는 어느 정도까지 리뷰를 해서 제출해야 할까요?
최대한 자연스럽게 바꾸려다 보면 번역을 아예 새로 하고 있는 것 같아서 이게 맞나 싶습니다.
도와주세요...~~
Total 3,064
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 54951
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 54951 |
| 3050 |
트라도스 2024 자격증 구매 관련 (2)
뚜뚜
|
2025.05.20
|
Votes 0
|
Views 104
|
뚜뚜 | 2025.05.20 | 0 | 104 |
| 3049 |
PO를 몰아서 발행하는 경우가 흔한가요? (4)
NY
|
2025.05.19
|
Votes 0
|
Views 119
|
NY | 2025.05.19 | 0 | 119 |
| 3048 |
사용하는 이름 질문 (2)
크맆
|
2025.05.13
|
Votes 0
|
Views 160
|
크맆 | 2025.05.13 | 0 | 160 |
| 3047 |
(오늘 오후 5시 납품..) 트라도스, 리뷰 모드, 태그 수정 오류, 세그먼트를 삽입할 수 없습니다...관련 질문 (3)
호미
|
2025.05.13
|
Votes 0
|
Views 150
|
호미 | 2025.05.13 | 0 | 150 |
| 3046 |
샘플 테스트 응시 관련 질문 (3)
크맆
|
2025.05.13
|
Votes 0
|
Views 145
|
크맆 | 2025.05.13 | 0 | 145 |
| 3045 |
Xbench 페이팔 결제 방법 (7)
민트색
|
2025.05.08
|
Votes 1
|
Views 264
|
민트색 | 2025.05.08 | 1 | 264 |
| 3044 |
Phrase (구 멤소스)에서 세그먼트 찾기 (5)
민트색
|
2025.05.08
|
Votes 0
|
Views 156
|
민트색 | 2025.05.08 | 0 | 156 |
| 3043 |
PM 메일이 피싱 의심 메일로 알람이 떴습니다ㅜㅜ (2)
translayeeseo
|
2025.05.03
|
Votes 0
|
Views 252
|
translayeeseo | 2025.05.03 | 0 | 252 |
| 3042 |
새 업체와 NDA까지 작성했는데 온보딩 종료 통보를 받았어요ㅜㅜ (3)
applechip05
|
2025.04.30
|
Votes 0
|
Views 294
|
applechip05 | 2025.04.30 | 0 | 294 |
새로 하는 게 낫다고 판단되면 새로 해야 합니다.
넵 빛보다 빠른 답변 매우 감사드립니다!