트라도스에서 번역한 파일(sdlxliff)을 Phrase에 바로 업로드할 수 있나요?

안녕하세요, 임윤 님.

혼자 이리저리 빻다가 답이 보이지 않아 질문 글을 씁니다.

현재 상황을 좀 말씀드릴게요 ㅠㅠ

1 - 대형 프로젝트(30k)가 Phrase로 배정됨

2- 대형 번역 작업 시 온라인 캣툴 속도가 느리기에, mxliff로 export해서 Phrase Desktop 앱 또는 트라도스로 번역하려고 하였으나 Document > Export as 기능이 막혔음. (이미지 참조 부탁 드립니다.)



3 - PM한테 위 상황 설명, 따로 TM과 원본 파일 xlsx(탭 2개)을 받아 트라도스에서 작업 완료

4 - Final file을 원본 포맷인 xlsx로 PM에게 전달하였으나 Phrase에서 QA 돌려야 한다고 해당 캣툴에 업로드를 요청 받음

5 - 혼자 빻다가(...)

     1) Export 기능이 안되니 이게 가능하게 해 달라(만악의 근원)

     2) TM 업로드를 가능하게 해 달라(TM 매치 한 번에 적용해서 업로드 할 요량으로)

둘 중 하나를 요구하였으나 돌아온 답이 why can't you do it? 이라서 정신을 놓음.........

PM은 챗지피티 등으로 검색을 통해 방법을 강구하여 어떻게든 Phrase에 파일을 업로드하라는 입장입니다....

6 - Phrase에서는 파일 내보내기, TM 추가, Tools > Upload bilingual file 모두 안 되는 상황

이런 상황인데... 어떻게 해결해야 할까요 ㅠㅠ 제가 무엇을 빻았을까요

조언 부탁 드립니다... 감사합니다...ㅠㅠㅠㅠ