샘플 테스트 제출 시 서식에 대한 질문
Author
계란찜
Date
2025-02-25 12:40
Views
730
안녕하세요 대장님. 오랜만에 질문을 드립니다.
워드파일로 한 페이지짜리 샘플테스트를 받게 되었습니다.
본문에 소속 번역가가 지켜야 할 규칙이 쭉 나열되어 있고,
맨 아래쪽에 색깔, 굵게, 기울임꼴 서식이 적용된 커다란 인사말로 마무리되는 형식입니다.
트라도스로 작업한 후에 원본파일형식으로 저장해서 열어봤는데요.
마지막 인사말만 다음 페이지로 훌러덩 넘어가 총 두 페이지가 되어버리는 것입니다..!
원문과 번역문의 행 수는 거의 같은데 폰트때문인지 한국어 글씨 크기가 유독 커 보입니다.
이럴 때는 원문의 서식에 충실하게 글꼴 크기를 그대로 냅두고 두페이지가 된 상태로 제출해야 하는 것인가요,
아니면 번역문 글꼴 크기를 임의로 좀 줄여서 원문처럼 한 페이지로 만들어 제출해야 할까요?
* 미리 아주 많이 감사드립니다 꾸벅 *
워드파일로 한 페이지짜리 샘플테스트를 받게 되었습니다.
본문에 소속 번역가가 지켜야 할 규칙이 쭉 나열되어 있고,
맨 아래쪽에 색깔, 굵게, 기울임꼴 서식이 적용된 커다란 인사말로 마무리되는 형식입니다.
트라도스로 작업한 후에 원본파일형식으로 저장해서 열어봤는데요.
마지막 인사말만 다음 페이지로 훌러덩 넘어가 총 두 페이지가 되어버리는 것입니다..!
원문과 번역문의 행 수는 거의 같은데 폰트때문인지 한국어 글씨 크기가 유독 커 보입니다.
이럴 때는 원문의 서식에 충실하게 글꼴 크기를 그대로 냅두고 두페이지가 된 상태로 제출해야 하는 것인가요,
아니면 번역문 글꼴 크기를 임의로 좀 줄여서 원문처럼 한 페이지로 만들어 제출해야 할까요?
* 미리 아주 많이 감사드립니다 꾸벅 *
Total 3,074
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 59729
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 59729 |
| 3060 |
New 리뷰어의 오류로 번역에이전시 점수가 깎였을때 대처법 (1)
이소령
|
18:09
|
Votes 0
|
Views 3
|
이소령 | 18:09 | 0 | 3 |
| 3059 |
New 트라도스에서 워드 파일 저장시 손상 (2)
키르히호프
|
13:46
|
Votes 0
|
Views 17
|
키르히호프 | 13:46 | 0 | 17 |
| 3058 |
인하우스 지원시 레퍼런스 (3)
May
|
2025.06.23
|
Votes 0
|
Views 91
|
May | 2025.06.23 | 0 | 91 |
| 3057 |
레퍼런스 제출 시 전문 분야 차이로 인한 불이익 문의 (2)
셀리코
|
2025.06.20
|
Votes 0
|
Views 112
|
셀리코 | 2025.06.20 | 0 | 112 |
| 3056 |
원드라이브 액세스 거부 (3)
이가비
|
2025.06.12
|
Votes 0
|
Views 169
|
이가비 | 2025.06.12 | 0 | 169 |
| 3055 |
트라도스에서 ¶ 기호의 처리(soft break와의 차이) (2)
호미
|
2025.06.09
|
Votes 1
|
Views 278
|
호미 | 2025.06.09 | 1 | 278 |
| 3054 |
다국어 이중언어 파일 처리 방법 (3)
민트색
|
2025.06.09
|
Votes 0
|
Views 141
|
민트색 | 2025.06.09 | 0 | 141 |
| 3053 |
(온보딩 서류 작성 중) 납품 후 파일 보관 기간 및 폐기 방법 묻을 경우 (2)
호미
|
2025.06.05
|
Votes 1
|
Views 188
|
호미 | 2025.06.05 | 1 | 188 |
| 3052 |
References 또는 diplomas를 제출해야하는데 질문이 있습니다. (2)
reiyon
|
2025.06.02
|
Votes 0
|
Views 194
|
reiyon | 2025.06.02 | 0 | 194 |
채점 시 페이지가 바뀌는 것 때문에 감점 처리하라는 지시를 받아본 적은 없습니다.
이 경우에는 특이하게 1페이지에서 문장 하나만 다음 페이지로 이동한 것인데, 실제로는 원문 페이지와 페이지 나뉨이 정확히 같게 나오는 일이 거의 없습니다.
손대지 않고 그대로 제출하셔도 그것 때문에 감점되지는 않을 것입니다.
옙 신속한 답변 감사드립니다!