샘플 테스트 제출 시 서식에 대한 질문

작성자

계란찜

작성일

2025-02-25 12:40

조회

7682

안녕하세요 대장님. 오랜만에 질문을 드립니다.
워드파일로 한 페이지짜리 샘플테스트를 받게 되었습니다.
본문에 소속 번역가가 지켜야 할 규칙이 쭉 나열되어 있고,
맨 아래쪽에 색깔, 굵게, 기울임꼴 서식이 적용된 커다란 인사말로 마무리되는 형식입니다.

트라도스로 작업한 후에 원본파일형식으로 저장해서 열어봤는데요.
마지막 인사말만 다음 페이지로 훌러덩 넘어가 총 두 페이지가 되어버리는 것입니다..!
원문과 번역문의 행 수는 거의 같은데 폰트때문인지 한국어 글씨 크기가 유독 커 보입니다.

이럴 때는 원문의 서식에 충실하게 글꼴 크기를 그대로 냅두고 두페이지가 된 상태로 제출해야 하는 것인가요,
아니면 번역문 글꼴 크기를 임의로 좀 줄여서 원문처럼 한 페이지로 만들어 제출해야 할까요?

* 미리 아주 많이 감사드립니다 꾸벅 *

전체 2

임윤

2025-02-25 13:00

채점 시 페이지가 바뀌는 것 때문에 감점 처리하라는 지시를 받아본 적은 없습니다.
이 경우에는 특이하게 1페이지에서 문장 하나만 다음 페이지로 이동한 것인데, 실제로는 원문 페이지와 페이지 나뉨이 정확히 같게 나오는 일이 거의 없습니다.
손대지 않고 그대로 제출하셔도 그것 때문에 감점되지는 않을 것입니다.
- 계란찜
  
  2025-02-25 21:39
  
  옙 신속한 답변 감사드립니다!

« AT된 url인데도 검증 시 숫자 오류로 잡힙니다

텀베이스 전환 58887자가 여전히 안 됩니다 »

목록보기

전체 3,134

번호	제목	작성자	작성일	추천	조회
공지사항	기술 질문 게시판 권한 변경 안내 임윤 \| 2025.11.07 \| 추천 4 \| 조회 30306	임윤	2025.11.07	4	30306
공지사항	게시판 이용 안내 매니저 \| 2019.06.16 \| 추천 12 \| 조회 109330	매니저	2019.06.16	12	109330
3119	Office 365 엑셀 변경 내용 추적 (4) orion \| 2026.03.10 \| 추천 0 \| 조회 3706	orion	2026.03.10	0	3706
3118	번역 메모리 데이터 파일 손상 (4) 체르 \| 2026.03.04 \| 추천 0 \| 조회 3863	체르	2026.03.04	0	3863
3117	메모큐에 로컬 TM 폴더 불러오는 방법이 무엇인가요? (13) 시나 \| 2026.02.11 \| 추천 0 \| 조회 4649	시나	2026.02.11	0	4649
3116	웹 메모큐 사용 시 태그 적용법 질문합니다 (4) 인홍삼 \| 2026.02.10 \| 추천 0 \| 조회 4715	인홍삼	2026.02.10	0	4715
3115	작업 중에 트라도스 텀베이스 용어 인식이 안되는 경우 (2) 방구석번역가 \| 2026.02.06 \| 추천 0 \| 조회 4816	방구석번역가	2026.02.06	0	4816
3114	태그가 많은 세그먼트에서 자꾸 갑자기 꺼지는 트라도스 (2) qnqnqnd \| 2026.01.12 \| 추천 1 \| 조회 5730	qnqnqnd	2026.01.12	1	5730
3113	트라도스 패키지를 열었는데, 프로젝트 내 파일이 보이지 않는 현상에 대한건 (2) 이소령 \| 2026.01.10 \| 추천 0 \| 조회 5852	이소령	2026.01.10	0	5852
3112	트라도스 세그먼트 내 글자수 확인 (8) 민트색 \| 2025.12.26 \| 추천 0 \| 조회 6117	민트색	2025.12.26	0	6117
3111	메모큐 100% 매치라고 뜨는 세그먼트가 콘코던스 검색하면 매치되는 결과가 없음 (8) 시나 \| 2025.12.23 \| 추천 0 \| 조회 6202	시나	2025.12.23	0	6202