XTM 리뷰 작업 시 확정 방법/Status 질문
Author
호미
Date
2025-02-12 18:16
Views
720
안녕하세요. R**사에서 XTM으로 리뷰 작업 받아서 하는 중인데 XTM은 처음이라 궁금한 점이 있어 글 올립니다.
일단 파일 다운로드는 금지되어 있어서 XTM 툴에서 진행해야 합니다.
제가 납품해야 하는 세그먼트 Status가 어떤 것인지 궁금합니다.
XTM상에서 제 Role은 Corrector이고, 세그먼트마다 리뷰를 마치고 Enter 키를 누르면 아래와 같이 Status가 바뀝니다.
초록색 체크표시로 변하고 100% 매치일 경우 마지막에 [3], 신규 번역일 경우 [1]이 뜹니다.
그런데 [1] 또는 [3]을 클릭하면 아래와 같이 Status를 변경할 수 있는데,
제 역할이 모든 세그먼트에 '초록색 체크표시' 및 '[3]'을 남기는 것인지 궁금합니다.
초록색 체크표시는 Enter 키를 누르면 되는데,
기존의 [1]을 [3]으로 변경하려면 일일이 마우스를 클릭해 설정해줘야 하는 것인지요..? (단축키는 없을까요..? ㅠㅠ)
살려주세요..
늘 감사합니다. 그럼 모쪼록 눈길 조심하세요!!
일단 파일 다운로드는 금지되어 있어서 XTM 툴에서 진행해야 합니다.
제가 납품해야 하는 세그먼트 Status가 어떤 것인지 궁금합니다.
XTM상에서 제 Role은 Corrector이고, 세그먼트마다 리뷰를 마치고 Enter 키를 누르면 아래와 같이 Status가 바뀝니다.
초록색 체크표시로 변하고 100% 매치일 경우 마지막에 [3], 신규 번역일 경우 [1]이 뜹니다.
그런데 [1] 또는 [3]을 클릭하면 아래와 같이 Status를 변경할 수 있는데,
제 역할이 모든 세그먼트에 '초록색 체크표시' 및 '[3]'을 남기는 것인지 궁금합니다.
초록색 체크표시는 Enter 키를 누르면 되는데,
기존의 [1]을 [3]으로 변경하려면 일일이 마우스를 클릭해 설정해줘야 하는 것인지요..? (단축키는 없을까요..? ㅠㅠ)
살려주세요..
늘 감사합니다. 그럼 모쪼록 눈길 조심하세요!!
Total 3,078
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 61568
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 61568 |
| 3064 |
일정 기간 작업 거절에 대한 자동메일 설정 고민건 (1)
이소령
|
2025.07.04
|
Votes 1
|
Views 126
|
이소령 | 2025.07.04 | 1 | 126 |
| 3063 |
옵션메뉴에서 임베드된 콘텐츠관련 (5)
funny
|
2025.07.03
|
Votes 0
|
Views 129
|
funny | 2025.07.03 | 0 | 129 |
| 3062 |
안녕하세요 (1)
EJ
|
2025.06.30
|
Votes 0
|
Views 191
|
EJ | 2025.06.30 | 0 | 191 |
| 3061 |
한-영 샘플테스트 (1)
하늘
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 215
|
하늘 | 2025.06.24 | 0 | 215 |
| 3060 |
리뷰어의 오류로 번역에이전시 점수가 깎였을때 대처법 (2)
이소령
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 245
|
이소령 | 2025.06.24 | 0 | 245 |
| 3059 |
트라도스에서 워드 파일 저장시 손상 (2)
키르히호프
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 162
|
키르히호프 | 2025.06.24 | 0 | 162 |
| 3058 |
인하우스 지원시 레퍼런스 (3)
May
|
2025.06.23
|
Votes 0
|
Views 232
|
May | 2025.06.23 | 0 | 232 |
| 3057 |
레퍼런스 제출 시 전문 분야 차이로 인한 불이익 문의 (2)
셀리코
|
2025.06.20
|
Votes 0
|
Views 217
|
셀리코 | 2025.06.20 | 0 | 217 |
| 3056 |
원드라이브 액세스 거부 (3)
이가비
|
2025.06.12
|
Votes 0
|
Views 257
|
이가비 | 2025.06.12 | 0 | 257 |
우선 https://help.xtm.cloud/en/xtm-cloud/13.8/en/segment-status-in-xtm-workbench.html 이 글을 읽어 보고 XTM에서 Status는 XTM status와 XLIFF:doc status의 두 종류라는 것을 알았고, 둘 다 File > Change 메뉴를 통해 일괄 변환도 가능하다는 걸 알았습니다.
1. 그럼 저는 납품할 때 어떤 Status로 바꾸어서 납품하면 될까요?
(느낌상 XLIFF:doc status는 놔두고, XTM status만 100% Completed (초록섹 체크)로 바꾸면 되는 것 같지만 확신이 부족해 다시 문의드립니다.)
2. 그리고 혹시 대장님께서는 Settings > General에서 'Change segment status automatically'를 체크하고 작업하시나요..?
권장 XTM 설정이 있으실까 해서 여쭈어 봅니다..^^;
감사합니다!
XTM은 번역회사에서 크리덴셜을 설정해줘야 쓸수 있는 물건이라 저도 써본 기억이 가물합니다.
일단 작년 초쯤 리뷰어 역할을 맡았던 기억은 있는데, 문제가 있는 세그먼트만 수정하고 확정해 납품하였던 것 같고, 여러 프로젝트를 그렇게 작업했던 것을 보면 작업방식 자체로 문제가 되지는 않았습니다. 그냥 pm에게 물어보시는 것도 괜찮습니다.
XTM의 최대 문제는 웹툴 특유의 속도와 키 씹어먹기, 조합식 언어일 때 단어 내 마지막 글자가 두 번 입력되는 일 등이어서 뭘 체크해도 속시원한 결말이 나지 않았습니다. 도움이 못 되어 죄송합니다.
아닙니다, 감사합니다! 속시원히 물어보겠습니다!! ㅎㅎ