에이전시의 미팅 요청

작성자
뚜뚜
작성일
2025-02-05 08:02
조회
345

안녕하세요!

기술 질문은 아니지만, 현재 거래하고 있는 업체에서 온라인 미팅 요청을 처음 받아봐서 질문하러 왔습니다.

지난 달부터 이 업체를 통해 온고잉 트랜스크리에이션 작업을 진행하고 있습니다. 감사하게도 리뷰어의 평가가 생각 이상으로 너무 좋았어요.(예전에 임윤 선생님께서 작성하신 트.크 글을 참고해서 샘테 보고 합격한 그 프로젝트입니다ㅎㅎ)

처음 이 프로젝트에 온보딩을 했을 때도, 업무 관련 소통을 할 때도 전부 이메일로 했는데요. 갑자기 이 엔드클라이언트의 새로운 인터레스팅 프로젝트가 있다면서, 이 프로젝트에 연관되어 있는 각 부서별 담당자들이 저를 온라인 미팅으로 소환했습니다.....

신규 프로젝트 얘기는 물론이고(어떤 프로젝트인지 대략적으로 전달은 받았습니다), 엔드클라이언트쪽 인원들도 몇 명 참석해서 자기들의 마케팅 니즈에 대한 정보를 공유해준다고 합니다.

그런데 마케팅 니즈에 대한 얘기를 저한테 하려고 하는 이유가 뭔지 모르겠습니다. 제가 알기로 이 미팅에 소환된 번역가는 저밖에 없습니다. 이에 대해 혹시 짐작이 가는 것이 있으시다면 미팅 준비에 큰 도움이 될 것 같아 아침부터 글을 써봅니다.ㅠㅠ 당연한 이야기이지만 짐작가는 것이 없으시다해도 괜찮습니다!

그동안 제 부족한 영어 실력을 이래저래 잘 숨겨 왔다고 생각했는데 이번 미팅으로 그것이 완전히 뽀록나게 되어(?) 상당히 걱정입니다ㅠ 그래도...어떻게든 준비를 잘해보겠습니다...

전체 5

  • 2025-02-05 12:47

    번역을 어떻게 해 달라고 요청할 겁니다. 어차피 회의 내용은 다시 공유되니 상관없고, 상대방의 말을 경청한 후(...) 요약해서 그러니까 '~~' 하다는 거죠? 정도만 반복하다 끝내도 될겁니다.
    어차피 이런 미팅은 걱정하셔봐야 소용이 없는게, 저는 부서 사람들끼리 미팅에서 싸우는 모습도 보며(특정 일을 어떤 부서에서 먼저 끝마쳐야 번역이 예쁘게 나오는 상황이었는데, 그 부서 사람이 우리도 먼저 할 일이 있다며 발언, 다른 부서 왈 우리는 일이 없는 줄 아냐며 발언 시작) 마이크를 끄고 끅끅 웃은 적도 있습니다....


    • 2025-02-05 12:49

      온라인 미팅이 처음이라 걱정이 산더미였는데 그걸 또 어떻게 아시고... 덕분에 마음이 훨씬 편해졌습니다 잘 끝내고 돌아올게요!


  • 2025-02-07 08:30

    간단히 후기를 써봅니다 생각보다 엄청나게 본격적인 미팅이었습니다 제 퇴화한 영어회화 실력이 완전히 뽀록이 나버렸고.... 랭귀지 리드가 되었다는 통보를 들었습니다 스타일 가이드도 작성해야하고 엔드클라이언트의 서울 지사에도 방문해야 한다는 것 같습니다........ 도대체 어쩌다가 이렇게 되어버렸는지 모르겠지만 어떻게든 되겠지요.......?


    • 2025-02-07 15:48

      제가 아무나 저 일하는 데 추천하지 않는다고 말씀드렸잖아요 홓홓
      분야도 맞아야 하고 일도 적당히 없으셔야 제가 편하게 컨펌만 치면서 리뷰 일 하죠
      혹시 동료를 데려오라는 지시 내려오면 ABC 게시판 이용하시고요
      스타일가이드는 마소 베끼고 챗지피티한테 몰래몰래 써달라고 하세요 지사 방문은 정장까진 안입고 가도 됩니다


      • 2025-02-07 16:46

        꿀팁 주셔서 너무너무 감사합니다 ㅠㅠㅠ 랭귀지 리드 처음인데 잘 헤쳐나가보겠습니다..!!


전체 3,036
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | 추천 12 | 조회 46501
매니저 2019.06.16 12 46501
3022
New 납품 시 폰트 사이즈 변경 (2)
Qp | 2025.03.26 | 추천 0 | 조회 13
Qp 2025.03.26 0 13
3021
메모큐 qa에서 ignore를 일괄로 체크하는 방법 (5)
민트색 | 2025.03.25 | 추천 0 | 조회 68
민트색 2025.03.25 0 68
3020
트라도스 스튜디오 2024 사용중 아래의 메시지가 계속 뜨는데 어떻게 해결하나요? (2)
funny | 2025.03.25 | 추천 0 | 조회 93
funny 2025.03.25 0 93
3019
Trados Compatibility and Migration Power Pack 오류 질문 (2)
민트색 | 2025.03.24 | 추천 0 | 조회 79
민트색 2025.03.24 0 79
3018
트라도스 자격증 (2)
크맆 | 2025.03.21 | 추천 0 | 조회 161
크맆 2025.03.21 0 161
3017
ISO 관련 경험 기재 (2)
원더월 | 2025.03.20 | 추천 0 | 조회 140
원더월 2025.03.20 0 140
3016
.json 형식의 이중 언어 파일을 편하게 Xbench에서 QA 돌릴 수 있는 방법이 있을까요? (2)
elaine | 2025.03.19 | 추천 0 | 조회 105
elaine 2025.03.19 0 105
3015
한국어를 잘 모르는 것 같은 클라이언트의 피드백 관련 질문 (2)
둘리 | 2025.03.17 | 추천 0 | 조회 147
둘리 2025.03.17 0 147
3014
플레이스홀더 관련 질문 드립니다. (2)
둘리 | 2025.03.16 | 추천 0 | 조회 114
둘리 2025.03.16 0 114