트라도스 '사용자 지정 언어 글꼴' 롤백 현상

작성자
탈출희망
작성일
2025-02-04 17:11
조회
323
안녕하세요, 트라도스 글꼴 설정 관련 문의드립니다.

 
  • 제가 한 일: CPU/마더보드 교체, C 드라이브 포맷, 윈도우 11 재설치, 트라도스도 삭제 후 다시 설치
  • 발생한 문제: 트라도스에서 공백 및 특수 문자 입력 시, 남의 나라 것(추정)이 입력됩니다.
  • 상세 내용: 편집기 사용 시, 공백과 특수 문자가 다른 언어의 것(추정)이 나옵니다.
    • 온점 스샷
      (위: 멀쩡한 한국어 온점/ 아래: 전각(?) 온점)
    • 공백 스샷
      (위: 편집기에서 볼 때 (육안으로 구분 불가)/ 아래: 온라인 상에 번역이 적용된 실제 모습🙃)
    • 편집기 글꼴 설정에서, '사용자 지정 언어 글꼴'을 한국어 및 한국어 폰트로 설정해도 계속 최상단의 기본값으로 리셋됩니다.
  • 해본 것: 트라도스 리페어, 트라도스 삭제 후 재설치
  • 기타 사항:
    • 키보드 및 윈도우 언어 설정은 한국어이고, 윈도우 상에서는 문자 너비(반자)라고 뜹니다.
    • 메모장 등에 한국어를 입력하고 트라도스 편집기로 복붙하면 멀쩡한 한국어로 타겟에 잘 입력됩니다. 특이한 점은 메모장 복붙/알트탭알트탭을 하다보면 간헐적으로 편집기에 한국어 공백/온점이 입력이 되다가, 다시 남의 나라 말이 나왔다가, 오락가락한다는 것입니다.
    • 일단 당장 급한 건은 하나하나 전부 메모장을 사용하여 복붙으로 납품했으나, 이렇게 살 수는 없기에 해결 방법을 간절히 찾고자 합니다.
발생 원인을 모르겠습니다. 사실 마더보드/CPU랑은 아무 관련이 없는 문제 같아서 범인이 윈도우인가 트라도스인가 하고 있습니다. 하지만 윈도우도... 본체 부품 교체 전에는 이런 문제가 없었는데 어째서??

주말에 교체 진행하고, 월요일부터 바로 이슈가 발생해서 시기 상 이번 업글이 원인인 것 같기는 합니다. 하지만 어째서22 🤔🤔

 
전체 9

  • 2025-02-05 17:00

    윈도우 버그입니다. 요 포스트를 따라해 보세요.
    https://it-manager.tistory.com/238


    • 2025-02-05 17:20

      범인이 윈도우라니..! 바로 보고 따라했습니다. 감사합니다!!


    • 2025-02-05 18:41

      세상에 감사합니다


    • 2025-02-05 21:35

      헙, 감사합니다!!


  • 2025-02-04 17:23

    혹시 alt와 =를 동시에 실수로 누르고 계신 것 아닌지 확인 부탁드립니다. 다시 한 번 누르면 정상으로 돌아가서 모를 수도 있습니다.
    공백은 특정 릴리스 이후부터 전각과 반각을 구분하기 어렵게 변했는데, 앞 두 칸이 전각이고 뒤 두 칸(조금 아래쪽)이 반각입니다.
    편집기 글꼴 지정은 원래부터(약 2017년...) 그랬습니다. 이것과는 관련이 없어 보입니다.
    윈도우에서도 각 창별로 전/반각이 다르게 지정되어, 다른 창에서 이동해 보면 반각으로 표시됩니다. 혹은 alt와 =가 누르기 쉬운 위치에 있어, 두 번 누르고 반각으로 돌아간 뒤 확인하고 있을 수도 있습니다. 전부 확인해봤는데 아닌 것 같다면 다시 답변주세요.

    1111.png


    • 2025-02-04 17:56

      확인을 위해 트라도스를 다시 실행했는데, 지금은 또 무슨 짓을 해도 정상적인 한국어 반각으로 나옵니다;; 온점과 공백 모두요. alt와 =를 눌러도 편집기에서는 Alt 누르면 보이는 단축키/버튼 화면만 보이고 =을 눌러도 전각으로 변경이 안됩니다. 여기 인터넷에는 변경이 되고요.
      세번 껐다켜고 재부팅했는데 지금은 매번 정상 반각만 나옵니다 이런 억울한 일이?? 고쳐진 거면 다행인 일이지만... 트라도스가 다시 저에게 전각을 던지면 다시 찾아오겠습니다..ㅇ<-<....


      • 2025-02-04 18:47

        기계는 원래 AS기사 오면 멀쩡히 작동하잖아요...? 또 고장나면 찾아오세요 같이 해결해 봅시다


  • 2025-02-04 19:08

    저도 언제부턴가 트라도스가 편집기에서 전각 미치광이;;가 되는데 알트 =로는 해결이 안되고, 그 때마다 트르도스를 껐다가 재실행하면 한동안 괜찮다가 또 재발하곤 합니다.
    질문자님께서 말씀하신대로 일부러 전각으로 만들어보려고 해도 오로지 반각으로만 입력되고, 전각 미치광이(급해 죽겠는데 이러면 진짜 트라도스가 미친 것 같아요;) 상태에서 그냥 글자를 입력하면 전각만 들어가는데 메모장에 써서 붙여넣기는 반각이 제대로 적용되고요.

    그냥 그 때마다 트라도스를 껐다켰다 하면서 쓰는 중입니다;;


    • 2025-02-04 19:57

      다른 분께도 똑같은 증상이 있는 것을 보아하니 트라도스의 문제인듯하네요... 저도 껐켰 반복으로 그때그때 땜질하면서 써야겠습니다ㅠㅠ 팁 감사합니다..!!


전체 3,036
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | 추천 12 | 조회 46503
매니저 2019.06.16 12 46503
3022
New 납품 시 폰트 사이즈 변경 (2)
Qp | 2025.03.26 | 추천 0 | 조회 13
Qp 2025.03.26 0 13
3021
메모큐 qa에서 ignore를 일괄로 체크하는 방법 (5)
민트색 | 2025.03.25 | 추천 0 | 조회 68
민트색 2025.03.25 0 68
3020
트라도스 스튜디오 2024 사용중 아래의 메시지가 계속 뜨는데 어떻게 해결하나요? (2)
funny | 2025.03.25 | 추천 0 | 조회 93
funny 2025.03.25 0 93
3019
Trados Compatibility and Migration Power Pack 오류 질문 (2)
민트색 | 2025.03.24 | 추천 0 | 조회 79
민트색 2025.03.24 0 79
3018
트라도스 자격증 (2)
크맆 | 2025.03.21 | 추천 0 | 조회 161
크맆 2025.03.21 0 161
3017
ISO 관련 경험 기재 (2)
원더월 | 2025.03.20 | 추천 0 | 조회 140
원더월 2025.03.20 0 140
3016
.json 형식의 이중 언어 파일을 편하게 Xbench에서 QA 돌릴 수 있는 방법이 있을까요? (2)
elaine | 2025.03.19 | 추천 0 | 조회 105
elaine 2025.03.19 0 105
3015
한국어를 잘 모르는 것 같은 클라이언트의 피드백 관련 질문 (2)
둘리 | 2025.03.17 | 추천 0 | 조회 147
둘리 2025.03.17 0 147
3014
플레이스홀더 관련 질문 드립니다. (2)
둘리 | 2025.03.16 | 추천 0 | 조회 114
둘리 2025.03.16 0 114