commented PDF는 원래 그냥 해주는건가요..?

휴… 경험 공유해주셔서 감사해요. 저는 넘 길게 쓰면 넋두리같을까봐 최대한 짧게 요약하자면…. 납품 방법이 막 바뀌었다가(XTM해달라 PDF에 코멘트해달라 Docs 에디팅해달라), 내용이 기계번역보다도 못해서 재번역맡기라고 했더니 ‘클라이언트가 그럼 MTPE라 치고 PE하면 되지 않아? 라는데?’하는 소리를 듣거나, 마감 전날에 ‘클라이언트가 Docs 말고 인디자인 파일로 준다니까 작업 홀드해줘’란 소리를 듣고 기약없이 작업 홀드되거나, 인디자인 얘기 나올때 이미 뭔가 불길해서 ‘난 인디자인 못하니까 XTM에 서식 태그 포함해서 올려줘야 작업가능함’이라고 해 두었고 그렇게 작업 되었는데 task 인보이스까지 다 나간 다음 담당 PM이 갑자기 ‘너 근데 INDD 파일까지 납품해야돼~’하는 꼬라지를 보았습니다.
이전에는 XTM으로 에디팅하고 거기다 코멘트도 다 달아놨는데, 납품하니까 참고문서로 왔던 타겟 PDF에 에디팅한 내용을 코멘트로 달아달라는 소리를 들었고요(그동안 dead PDF를 배우긴 했는지 이건 alive해있긴했어요…). 근데 이건 A4 3장 정도밖에 안 되는 분량이라 그냥 했어요.
저는 원래 IT필드에서 PM으로 일했어서 이게 얼마나 말도안되는 멍청한 일처린지 넘 잘 느껴지는데.... 딱히 다른 일 들어오는 것도 없고 하니 그냥 참고 있었는데요... 임윤님도 도망치라 하시니 맘편히 이제 다음 일은 안 받으면 되겠어요 굿^^

그때 dead pdf에는 일반적인 방식으로 주석이 안 달린다고 도형을 그린 다음에 설명을 달아야 된다고 말씀드렸는데요
dead pdf가 뭔지 모르던 곳입니다
도망치라는 조언을 드렸습니다.

일어나서 몽롱하게 휴대폰으로 댓글을 달다보니 오타가 많았습니다.;

그동안 들볶였던 초보 1인 올림.

그러고보니 저도 그냥 번역 받은거는 아무문제없이 잘 끝났어소 그것도 방법이겠어요 꿀팁 감사합니다

감사합니다. 그렇게 말할게요.
비용은 같은 시간에 번역 했을 경우의 기대수익 정도를 청구하면 되려나요? commented PDF에 대한 단가 관련 글은 못 본 것 같아서 여쭈어봐요.

네.... 그거 아무나 다룰 수 있지만 아무나 다룰 수 있는 파일이 아닌데...

어 맞아요...............
저는 더 복잡한 상황이었고 지금 10일가까이 고통받고있는데 일단 task 자체는 close돼서 이제 그냥 무시하려고요.......
근데 commented pdf는 서식 오류 같은것만 쓰시나요? 저한테는 사실상 pe를 pdf에 코멘트로 해달라고 요구하더라고요(pe를 XTM에서 이미 시켜놓고서는...)