MTPE가 아닌 TMPE 작업(?)에서 수정을 얼마나 해도 되는가...

작성자
시나
작성일
2025-01-08 18:46
조회
250
제목 그대로 MT가 아니라 TM을 PE하는 작업을 받았는데요

웹툴로 받았고, 타겟 세그먼트가 일부는 확정되어 있고 일부는 비어있는데

빈 세그먼트를 클릭해보면 TM에 100% 매치 혹은 최소 90% 이상 매치되는 내용이 있어서

그걸 보고 PE해달라는 작업이더군요

궁금한건 두가지입니다
  1. 이 경우 확정된 타겟 세그먼트는 볼 필요가 없는지? 근데 너무 명확히 번역 틀린게 좀 있던데요
  2. cloud TM이 있다는 건 유사한 작업이 이 회사에서 이미 진행되었다는 걸텐데 그럼 용어 같은 것은 TM에 있는 걸 그대로 따라가야 하는지? 그렇다면 저는 어느 정도까지 수정을 해도 괜찮은 건지...?
확인 부탁드립니다 감사합니다...
전체 7

  • 2025-01-08 18:54

    TM에서 그 번역을 한 사람 이름으로 뜨는 게 회사명 같은 것도 있지만 MT 엔진 같아 보이는 것도 있어요. 참고가 될까 해서 덧붙여둡니다.


  • 2025-01-08 19:02

    *최소 90% 이상 매치되는 내용 -> 실제 매치율은 75%부터 다양하네요. 좀 더 정확히 서술하자면 숫자 등을 제외한 단어에 대해서는 거의(동사 활용형 정도의 예외만 있음) 퍼펙트 매치인 내용입니다.


  • 2025-01-08 19:05

    TM을 고쳐달라고 했다는 데는 보통 이유가 있습니다.
    100%도 수정해야 하는 것은 명확한데, objective error만 수정하는 건지, preferential improvement까지 해야 하는 건지는 문의하셔야 할 것 같습니다.


    • 2025-01-08 19:12

      TM을 고쳐달라고 했다는 데는 보통 이유가 있습니다. -> 아하

      넵 어느 정도 범위를 요청하는건지는 문의해보겠습니다


      • 2025-01-08 19:13

        앗 제가 조금 헷갈리는데,
        TM: 물어볼 것도 없이 preferential 수행
        100%: 물어봐야함
        이 맞을지요??


        • 2025-01-08 19:16

          100% -> 기확정 세그먼트 입니다..


          • 2025-01-08 20:42

            통상적으로는 번역하지 않는데 tm을 교정해달라고 하면 문의해 보셔야 할 것 같습니다.


전체 3,007
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | 추천 12 | 조회 41005
매니저 2019.06.16 12 41005
2993
New 글로서리 플러그인 (2)
리틀포레스트 | 2025.02.10 | 추천 0 | 조회 53
리틀포레스트 2025.02.10 0 53
2992
새 용어 추가 기능이 비활성화 되는 경우 (2)
9tessa | 2025.02.05 | 추천 0 | 조회 100
9tessa 2025.02.05 0 100
2991
에이전시의 미팅 요청 (5)
뚜뚜 | 2025.02.05 | 추천 1 | 조회 140
뚜뚜 2025.02.05 1 140
2990
트라도스 '사용자 지정 언어 글꼴' 롤백 현상 (9)
탈출희망 | 2025.02.04 | 추천 1 | 조회 125
탈출희망 2025.02.04 1 125
2989
텀베이스를 만드는데 교재에 나온대로 컨텍스트 매치가 안 뜹니다. (3)
9tessa | 2025.02.01 | 추천 0 | 조회 212
9tessa 2025.02.01 0 212
2988
source에 링크되어 있는 URL의 한국어 페이지를 찾을 수 없을 때 어떻게 해야 할까요 (2)
시나 | 2025.01.31 | 추천 0 | 조회 99
시나 2025.01.31 0 99
2987
번역과 프루프리딩 요율을 각각 알려달라는 피엠 (4)
하늘 | 2025.01.23 | 추천 0 | 조회 209
하늘 2025.01.23 0 209
2986
commented PDF는 원래 그냥 해주는건가요..? (16)
시나 | 2025.01.20 | 추천 0 | 조회 247
시나 2025.01.20 0 247
2985
Windows, Web, Android, iOS 앱 다국어 번역 관리도 트라도스로 가능한가여 (5)
키르히호프 | 2025.01.11 | 추천 0 | 조회 238
키르히호프 2025.01.11 0 238