메모큐 글자 수 제한 관련

Author

뚜뚜

Date

2024-12-28 14:19

Views

4705

안녕하세요!

메모큐로 일감을 받았는데 세그먼트별로 글자 수 제한이 다릅니다.

(여러 개의 소제목과 관련 내용을 번역해야 하는 프로젝트인데 소제목: 40 characters, 관련 내용: 80 characters로 글자 수 제한이 정해져 있습니다)

하단에 빨갛게 박스를 쳐 둔 곳이 Target characters던데 여기에서 세그먼트별로 일일이 확인할 수 있는 것 같더라고요.

볼륨이 좀 있는 프로젝트인데 혹시 더 편하게 확인할 수 있는 방법은 없을까요..??

메모큐로 작업을 해 본 경험이 아직 많지 않아 질문 드립니다..!

Total Reply 2

임윤

2024-12-28 14:53

다 작업한 다음에 QA를 돌리면 글자 제한에 벗어난 세그먼트를 알 수 있습니다. 참고로 내보내기하여 트라도스로 작업하는 방법도 있습니다.
참고로, 메모큐의 advanced filter 옆에 Sort(편집기 바로 위) 기본값이 No sorting일 텐데, 짧은 길이 먼저 표시하는 방법이 있습니다.
제목이 먼저 표시될 것이니 40자, 갑자기 길어지는 부분부터 80자로 작업하는 방법도 있을 것 같습니다.
- 뚜뚜
  
  2024-12-28 17:30
  
  답변 감사합니다!

« MediaNEXT 질문

프로즈 게시용 샘플 번역 원문 적절성 문의 »

List

Total 3,134

Number	Title	Author	Date	Votes	Views
Notice	기술 질문 게시판 권한 변경 안내 임윤 \| 2025.11.07 \| Votes 3 \| Views 14599	임윤	2025.11.07	3	14599
Notice	게시판 이용 안내 매니저 \| 2019.06.16 \| Votes 12 \| Views 93124	매니저	2019.06.16	12	93124
3119	New Office 365 엑셀 변경 내용 추적 (4) orion \| 2026.03.10 \| Votes 0 \| Views 16	orion	2026.03.10	0	16
3118	번역 메모리 데이터 파일 손상 (4) 체르 \| 2026.03.04 \| Votes 0 \| Views 233	체르	2026.03.04	0	233
3117	메모큐에 로컬 TM 폴더 불러오는 방법이 무엇인가요? (13) 시나 \| 2026.02.11 \| Votes 0 \| Views 964	시나	2026.02.11	0	964
3116	웹 메모큐 사용 시 태그 적용법 질문합니다 (4) 인홍삼 \| 2026.02.10 \| Votes 0 \| Views 958	인홍삼	2026.02.10	0	958
3115	작업 중에 트라도스 텀베이스 용어 인식이 안되는 경우 (2) 방구석번역가 \| 2026.02.06 \| Votes 0 \| Views 1070	방구석번역가	2026.02.06	0	1070
3114	태그가 많은 세그먼트에서 자꾸 갑자기 꺼지는 트라도스 (2) qnqnqnd \| 2026.01.12 \| Votes 1 \| Views 1926	qnqnqnd	2026.01.12	1	1926
3113	트라도스 패키지를 열었는데, 프로젝트 내 파일이 보이지 않는 현상에 대한건 (2) 이소령 \| 2026.01.10 \| Votes 0 \| Views 1961	이소령	2026.01.10	0	1961
3112	트라도스 세그먼트 내 글자수 확인 (8) 민트색 \| 2025.12.26 \| Votes 0 \| Views 2186	민트색	2025.12.26	0	2186
3111	메모큐 100% 매치라고 뜨는 세그먼트가 콘코던스 검색하면 매치되는 결과가 없음 (8) 시나 \| 2025.12.23 \| Votes 0 \| Views 2175	시나	2025.12.23	0	2175