메모큐 글자 수 제한 관련
Author
뚜뚜
Date
2024-12-28 14:19
Views
905
안녕하세요!
메모큐로 일감을 받았는데 세그먼트별로 글자 수 제한이 다릅니다.
(여러 개의 소제목과 관련 내용을 번역해야 하는 프로젝트인데 소제목: 40 characters, 관련 내용: 80 characters로 글자 수 제한이 정해져 있습니다)
하단에 빨갛게 박스를 쳐 둔 곳이 Target characters던데 여기에서 세그먼트별로 일일이 확인할 수 있는 것 같더라고요.
볼륨이 좀 있는 프로젝트인데 혹시 더 편하게 확인할 수 있는 방법은 없을까요..??
메모큐로 작업을 해 본 경험이 아직 많지 않아 질문 드립니다..!
메모큐로 일감을 받았는데 세그먼트별로 글자 수 제한이 다릅니다.
(여러 개의 소제목과 관련 내용을 번역해야 하는 프로젝트인데 소제목: 40 characters, 관련 내용: 80 characters로 글자 수 제한이 정해져 있습니다)
하단에 빨갛게 박스를 쳐 둔 곳이 Target characters던데 여기에서 세그먼트별로 일일이 확인할 수 있는 것 같더라고요.
볼륨이 좀 있는 프로젝트인데 혹시 더 편하게 확인할 수 있는 방법은 없을까요..??
메모큐로 작업을 해 본 경험이 아직 많지 않아 질문 드립니다..!
Total 3,074
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 59735
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 59735 |
| 3060 |
New 리뷰어의 오류로 번역에이전시 점수가 깎였을때 대처법 (2)
이소령
|
18:09
|
Votes 0
|
Views 11
|
이소령 | 18:09 | 0 | 11 |
| 3059 |
New 트라도스에서 워드 파일 저장시 손상 (2)
키르히호프
|
13:46
|
Votes 0
|
Views 19
|
키르히호프 | 13:46 | 0 | 19 |
| 3058 |
인하우스 지원시 레퍼런스 (3)
May
|
2025.06.23
|
Votes 0
|
Views 94
|
May | 2025.06.23 | 0 | 94 |
| 3057 |
레퍼런스 제출 시 전문 분야 차이로 인한 불이익 문의 (2)
셀리코
|
2025.06.20
|
Votes 0
|
Views 112
|
셀리코 | 2025.06.20 | 0 | 112 |
| 3056 |
원드라이브 액세스 거부 (3)
이가비
|
2025.06.12
|
Votes 0
|
Views 169
|
이가비 | 2025.06.12 | 0 | 169 |
| 3055 |
트라도스에서 ¶ 기호의 처리(soft break와의 차이) (2)
호미
|
2025.06.09
|
Votes 1
|
Views 278
|
호미 | 2025.06.09 | 1 | 278 |
| 3054 |
다국어 이중언어 파일 처리 방법 (3)
민트색
|
2025.06.09
|
Votes 0
|
Views 141
|
민트색 | 2025.06.09 | 0 | 141 |
| 3053 |
(온보딩 서류 작성 중) 납품 후 파일 보관 기간 및 폐기 방법 묻을 경우 (2)
호미
|
2025.06.05
|
Votes 1
|
Views 188
|
호미 | 2025.06.05 | 1 | 188 |
| 3052 |
References 또는 diplomas를 제출해야하는데 질문이 있습니다. (2)
reiyon
|
2025.06.02
|
Votes 0
|
Views 194
|
reiyon | 2025.06.02 | 0 | 194 |
다 작업한 다음에 QA를 돌리면 글자 제한에 벗어난 세그먼트를 알 수 있습니다. 참고로 내보내기하여 트라도스로 작업하는 방법도 있습니다.
참고로, 메모큐의 advanced filter 옆에 Sort(편집기 바로 위) 기본값이 No sorting일 텐데, 짧은 길이 먼저 표시하는 방법이 있습니다.
제목이 먼저 표시될 것이니 40자, 갑자기 길어지는 부분부터 80자로 작업하는 방법도 있을 것 같습니다.
답변 감사합니다!