트라도스 가이드 2024 공부하면서 몇 가지 질문이 생겼습니다
작성자
needforcash
작성일
2024-12-24 20:31
조회
6999
안녕하세요.
이제야 트라도스 2024를 1회독한 뉴비입니다.
다름이 아니라, 트라도스 2024를 실습하면서 몇 가지 질문이 생겨서 문의글을 씁니다.
산번혁 대문에서 검색했는데도 해결하지 못한 질문만 모았는데요... 너무나 기초적인 질문이나 중복 질문이 있다면 미리 사과드립니다. 제 독해 능력과 검색 능력이 아직 많이 부족한 탓입니다.
1. (114쪽) 4.4.2. QuickInsert
여러 파일 형식에 동일한 QuickInsert를 설정하고 싶은 경우, 한번에 간편하게 할 수 있는 방법이 있을까요? 파일형식 별로 일일이 설정하는 방법밖에 없는지, 아니면 다른 간편한 방법이 있을지 궁금합니다.
2. (190쪽) 5.6.1.6. QuickInsert
트라도스 가이드에 설명된 QuickInsert 메뉴 순서가 실제 트라도스 QuickInsert 메뉴 순서(2024. 12. 20. 자)와 일치하지 않습니다. 예를 들어, 트라도스 가이드에서는 《》의 단축키는 단축키 Ctrl+Shift+0라고 설명되어 있는데, 실제 트라도스에서는 docx 파일 형식에서의 단축키는 Ctrl+Shift+6이고, pptx 파일 형식에서의 단축키는 Ctrl+Shift+7입니다. 제가 뭔가 잘못한 걸까요?
3. (191쪽) 5.6.1.6. QuickInsert
[태그 삽입] 메뉴에서 삽입할 태그를 선택하여 '삽입' 버튼까지 눌렀는데도 결과가 반영되지 않습니다. 이것도 제가 뭔가 잘못 설정한 탓일까요?
4. (192쪽) 5.6.1.7. 번역 메모리
'조각 검색 수행 안 됨'이라는 메시지가 뜨고 [조각 일치 결과 적용] 등 기능을 사용할 수 없습니다. 제가 굉장히 기초적인 무언가를 하지 않은 것 같은데, 그게 뭔지 잘 모르겠습니다. 알려주시면 감사하겠습니다ㅠㅠ
5. (192쪽) 5.6.1.7. 번역 메모리
번역메모리 메뉴 오른쪽 아래를 눌렀는데 '옵션>편집기>번역결과창'이 뜹니다. 트라도스 자체의 오류일까요?
6. (199쪽) 5.6.4.1. 정보
제가 쓰는 트라도스에도 WebLookup을 깔았기 때문에 보기 리본 탭 정보 메뉴에 'Web Lookup' 아이콘이 떠야 하는데, 그것 대신 'Web Lookup Results' 아이콘이 뜹니다. 저만 겪는 오류인지, 아니면 해당 플러그인의 업데이트인지 궁금합니다.
7. (215쪽) 5.6.16. 고급 표시 필터 2.0
제가 쓰는 트라도스의 고급 표시 필터 2.0에는 '저장' 뒤에 있어야 할 '가져오기'와 '도움말' 메뉴가 없습니다. 저만 겪는 오류인지, 아니면 트라도스 업데이트 문제인지 궁금합니다.
8. (141쪽) 4.6.1.1. 번역 메모리 및 자동 번역 ②설정 ii) 언어 리소스
제가 쓰는 트라도스에서는 언어쌍 > 번역 메모리 및 자동 번역 > 번역메모리 설정 > 언어 리소스 > 세그먼트 분할규칙이 '기본값'으로 설정되어 있습니다. 그래서 세그먼트 분할 규칙 수정을 할 수 없습니다. 어떻게 해야 '사용자 지정'으로 바꿀 수 있을까요? 위 스크린샷에 나온 TM말고 다른 TM도 설정을 열어봤는데, 똑같이 세그먼트 분할규칙이 '기본값'으로 설정되어 있습니다. 4번 문제와 연관된 것 같은데, 어떻게 해야 해결할 수 있을지 잘 모르겠습니다.
9. (146쪽) 4.6.1.1. 번역 메모리 및 자동 번역 ②설정 v) 조각 얼라인먼트
제가 쓰는 트라도스에서는 언어쌍 > 번역 메모리 및 자동 번역 > 번역메모리 설정 > 조각 얼라인먼트 > 자동 얼라인먼트 [새로운 컨텐츠 자동 얼라인] 기능이 비활성화되어 있습니다. 이것도 4번 문제와 연관된 것 같은데, 어떻게 해야 해결할 수 있을까요?
이제야 트라도스 2024를 1회독한 뉴비입니다.
다름이 아니라, 트라도스 2024를 실습하면서 몇 가지 질문이 생겨서 문의글을 씁니다.
산번혁 대문에서 검색했는데도 해결하지 못한 질문만 모았는데요... 너무나 기초적인 질문이나 중복 질문이 있다면 미리 사과드립니다. 제 독해 능력과 검색 능력이 아직 많이 부족한 탓입니다.
1. (114쪽) 4.4.2. QuickInsert
여러 파일 형식에 동일한 QuickInsert를 설정하고 싶은 경우, 한번에 간편하게 할 수 있는 방법이 있을까요? 파일형식 별로 일일이 설정하는 방법밖에 없는지, 아니면 다른 간편한 방법이 있을지 궁금합니다.
2. (190쪽) 5.6.1.6. QuickInsert
트라도스 가이드에 설명된 QuickInsert 메뉴 순서가 실제 트라도스 QuickInsert 메뉴 순서(2024. 12. 20. 자)와 일치하지 않습니다. 예를 들어, 트라도스 가이드에서는 《》의 단축키는 단축키 Ctrl+Shift+0라고 설명되어 있는데, 실제 트라도스에서는 docx 파일 형식에서의 단축키는 Ctrl+Shift+6이고, pptx 파일 형식에서의 단축키는 Ctrl+Shift+7입니다. 제가 뭔가 잘못한 걸까요?
3. (191쪽) 5.6.1.6. QuickInsert
[태그 삽입] 메뉴에서 삽입할 태그를 선택하여 '삽입' 버튼까지 눌렀는데도 결과가 반영되지 않습니다. 이것도 제가 뭔가 잘못 설정한 탓일까요?
4. (192쪽) 5.6.1.7. 번역 메모리
'조각 검색 수행 안 됨'이라는 메시지가 뜨고 [조각 일치 결과 적용] 등 기능을 사용할 수 없습니다. 제가 굉장히 기초적인 무언가를 하지 않은 것 같은데, 그게 뭔지 잘 모르겠습니다. 알려주시면 감사하겠습니다ㅠㅠ
5. (192쪽) 5.6.1.7. 번역 메모리
번역메모리 메뉴 오른쪽 아래를 눌렀는데 '옵션>편집기>번역결과창'이 뜹니다. 트라도스 자체의 오류일까요?
6. (199쪽) 5.6.4.1. 정보
제가 쓰는 트라도스에도 WebLookup을 깔았기 때문에 보기 리본 탭 정보 메뉴에 'Web Lookup' 아이콘이 떠야 하는데, 그것 대신 'Web Lookup Results' 아이콘이 뜹니다. 저만 겪는 오류인지, 아니면 해당 플러그인의 업데이트인지 궁금합니다.
7. (215쪽) 5.6.16. 고급 표시 필터 2.0
제가 쓰는 트라도스의 고급 표시 필터 2.0에는 '저장' 뒤에 있어야 할 '가져오기'와 '도움말' 메뉴가 없습니다. 저만 겪는 오류인지, 아니면 트라도스 업데이트 문제인지 궁금합니다.
8. (141쪽) 4.6.1.1. 번역 메모리 및 자동 번역 ②설정 ii) 언어 리소스
제가 쓰는 트라도스에서는 언어쌍 > 번역 메모리 및 자동 번역 > 번역메모리 설정 > 언어 리소스 > 세그먼트 분할규칙이 '기본값'으로 설정되어 있습니다. 그래서 세그먼트 분할 규칙 수정을 할 수 없습니다. 어떻게 해야 '사용자 지정'으로 바꿀 수 있을까요? 위 스크린샷에 나온 TM말고 다른 TM도 설정을 열어봤는데, 똑같이 세그먼트 분할규칙이 '기본값'으로 설정되어 있습니다. 4번 문제와 연관된 것 같은데, 어떻게 해야 해결할 수 있을지 잘 모르겠습니다.
9. (146쪽) 4.6.1.1. 번역 메모리 및 자동 번역 ②설정 v) 조각 얼라인먼트
제가 쓰는 트라도스에서는 언어쌍 > 번역 메모리 및 자동 번역 > 번역메모리 설정 > 조각 얼라인먼트 > 자동 얼라인먼트 [새로운 컨텐츠 자동 얼라인] 기능이 비활성화되어 있습니다. 이것도 4번 문제와 연관된 것 같은데, 어떻게 해야 해결할 수 있을까요?
전체 3,134
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
기술 질문 게시판 권한 변경 안내
임윤
|
2025.11.07
|
추천 4
|
조회 27182
|
임윤 | 2025.11.07 | 4 | 27182 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 12
|
조회 106201
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 106201 |
| 3119 |
Office 365 엑셀 변경 내용 추적 (4)
orion
|
2026.03.10
|
추천 0
|
조회 2592
|
orion | 2026.03.10 | 0 | 2592 |
| 3118 |
번역 메모리 데이터 파일 손상 (4)
체르
|
2026.03.04
|
추천 0
|
조회 2754
|
체르 | 2026.03.04 | 0 | 2754 |
| 3117 |
메모큐에 로컬 TM 폴더 불러오는 방법이 무엇인가요? (13)
시나
|
2026.02.11
|
추천 0
|
조회 3536
|
시나 | 2026.02.11 | 0 | 3536 |
| 3116 |
웹 메모큐 사용 시 태그 적용법 질문합니다 (4)
인홍삼
|
2026.02.10
|
추천 0
|
조회 3549
|
인홍삼 | 2026.02.10 | 0 | 3549 |
| 3115 |
작업 중에 트라도스 텀베이스 용어 인식이 안되는 경우 (2)
방구석번역가
|
2026.02.06
|
추천 0
|
조회 3695
|
방구석번역가 | 2026.02.06 | 0 | 3695 |
| 3114 |
태그가 많은 세그먼트에서 자꾸 갑자기 꺼지는 트라도스 (2)
qnqnqnd
|
2026.01.12
|
추천 1
|
조회 4585
|
qnqnqnd | 2026.01.12 | 1 | 4585 |
| 3113 |
트라도스 패키지를 열었는데, 프로젝트 내 파일이 보이지 않는 현상에 대한건 (2)
이소령
|
2026.01.10
|
추천 0
|
조회 4687
|
이소령 | 2026.01.10 | 0 | 4687 |
| 3112 |
트라도스 세그먼트 내 글자수 확인 (8)
민트색
|
2025.12.26
|
추천 0
|
조회 4932
|
민트색 | 2025.12.26 | 0 | 4932 |
| 3111 |
메모큐 100% 매치라고 뜨는 세그먼트가 콘코던스 검색하면 매치되는 결과가 없음 (8)
시나
|
2025.12.23
|
추천 0
|
조회 4994
|
시나 | 2025.12.23 | 0 | 4994 |
마지막 질문을 포함한 몇 가지는 번역 메모리의 유닛이 충분하지 않아 생기는 문제입니다. 예로 마지막 기능은 유닛이 최소 5천개는 되어야 활성화되는 것으로 알고 있습니다. 나머지는 직접 확인해 보고 다시 답글 드리겠습니다.
몇몇 질문에는 스크린샷을 첨부했는데 제가 삭제 기능을 잘못 사용하여 기존에 첨부했던 스크린샷이 모두 지워지고 마지막 질문에만 스크린샷이 첨부되었습니다. 혹시 스크린샷이 필요하시면 말씀해 주세요. 댓글로 첨부하겠습니다.
스크린샷을 첨부해 주시면 더 정확하게 답변드릴 수 있을 것 같습니다. 수정은 안 되니 새 글로 써주시면 다른 분들이 검색하실 때 더 찾아보기 쉬울 듯합니다.