클라우드 작업 시 번역가마다 다른 용어를 사용하는 경우

안녕하세요. 얼마 전 스타일가이드와 용어 리스트 작성 요청으로 문의를 드렸었는데요! 임윤님께서 말씀해주신 대로 마이크로소프트 스타일가이드 참고하여 잘 넘겼습니다. 제 작업 분량을 기준으로 작성한 터라 양이 많지 않아 따로 리뷰는 부탁드리지 않았었어요. 감사합니다.

문제는 그 이후에 같은 프로젝트의 다른 파트 번역을 계속해서 맡게 되었는데요. 해당 파트는 용어 정리가 되어 있지 않아 타 번역가의 TM을 기준으로 작업을 진행했습니다. 그런데 종종 오류가 있거나 매끄럽지 않은 부분, 번역가마다 같은 용어를 서로 다르게 번역한 부분이 있어 어째야 할지 고민입니다. 일단 PM은 따로 정해진 바가 없으니 더 낫다고 생각하는 방향으로 번역하라고 했는데… 온라인 툴만 사용할 수 있어서 TM을 물리적으로 안 볼 수 없는 상황입니다. 옆에 뻔히 떠있는 TM을 무시하자니, 중구난방일 결과물이 걱정되어 일단은 오류가 있는 부분만 정정하면서 작업하고 있는데요.

대개는 이런 경우 어떻게 작업하시나요?