번역 유닛이 1,000개 이상인데 조각 얼라인먼트 상태를 [사용]으로 설정할 수 없습니다
작성자
호미
작성일
2024-11-26 03:32
조회
201
대장님, 안녕하세요.
번역 유닛이 1,000개를 넘어 3,000개가 넘는데도 조각 얼라인먼트 상태를 [사용]으로 설정할 수가 없습니다.
[사용] 선택하고 아래의 창들이 순서대로 나타나기는 하지만, TM 설정 창을 나갔다가 다시 들어가 보면 [사용 해제] 쪽으로 돌아가 있습니다.
혹시 해결 방안이 있을지 궁금합니다. 아, TM은 대체로 숫자+단위 명사 조합의 단순한(?) 패턴입니다. 혹시 이것 때문은 아니겠지요;;
아무쪼록 잘 드시고 건강하시기를 기원하며 이만 줄입니다. 늘 감사합니다.
번역 유닛이 1,000개를 넘어 3,000개가 넘는데도 조각 얼라인먼트 상태를 [사용]으로 설정할 수가 없습니다.
[사용] 선택하고 아래의 창들이 순서대로 나타나기는 하지만, TM 설정 창을 나갔다가 다시 들어가 보면 [사용 해제] 쪽으로 돌아가 있습니다.
혹시 해결 방안이 있을지 궁금합니다. 아, TM은 대체로 숫자+단위 명사 조합의 단순한(?) 패턴입니다. 혹시 이것 때문은 아니겠지요;;
아무쪼록 잘 드시고 건강하시기를 기원하며 이만 줄입니다. 늘 감사합니다.
전체 2,983
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 31696
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 31696 |
| 2969 |
New LQA도 세그먼트별로 하는 건가요? (2)
May
|
06:36
|
추천 0
|
조회 45
|
May | 06:36 | 0 | 45 |
| 2968 |
MT로 의심 받는 세그먼트에 대한 수정 요청 (7)
May
|
2024.12.06
|
추천 0
|
조회 128
|
May | 2024.12.06 | 0 | 128 |
| 2967 |
NDA 작성 중 질문 (2)
디루
|
2024.12.06
|
추천 0
|
조회 72
|
디루 | 2024.12.06 | 0 | 72 |
| 2966 |
트라도스 세그먼트 파일 전체를 언락! (7)
미스스패로
|
2024.12.04
|
추천 0
|
조회 135
|
미스스패로 | 2024.12.04 | 0 | 135 |
| 2965 |
긴급) 분야 관련 이메일 답장 질문 (5)
possi
|
2024.12.03
|
추천 0
|
조회 114
|
possi | 2024.12.03 | 0 | 114 |
| 2964 |
용어와 스타일가이드 작성 요청 (4)
lollolol
|
2024.12.03
|
추천 1
|
조회 94
|
lollolol | 2024.12.03 | 1 | 94 |
| 2963 |
리뷰 작업 고민... (4)
시나
|
2024.11.29
|
추천 0
|
조회 182
|
시나 | 2024.11.29 | 0 | 182 |
| 2962 |
번역 유닛이 1,000개 이상인데 조각 얼라인먼트 상태를 [사용]으로 설정할 수 없습니다 (13)
호미
|
2024.11.26
|
추천 0
|
조회 201
|
호미 | 2024.11.26 | 0 | 201 |
| 2961 |
번역가 경험을 증명하는 서류를 제출하라는 에이전시 (2)
시나
|
2024.11.24
|
추천 0
|
조회 198
|
시나 | 2024.11.24 | 0 | 198 |
번역 메모리 설정 화면 들어가기 전 설정 버튼 옆에 업그레이드 한번 눌러보세요.
업그레이드 단추가 활성화되지 않았습니다. ㅜㅜ
그러면 이전버전에서 만든 것은 아니네요. 호환성 이슈인 걸로 아는데 왼쪽 아래 번역 메모리 누르셔서 .tmx로 내보낸 다음 다시 .tmx를 가져와 .sdltm으로 변환하면 해결이 될 수도 있습니다. 내보내려면 이 플러그인 필요합니다.
https://appstore.rws.com/Plugin/102
알려주신 대로 .tmx로 내보낸 뒤 비어 있는 새 TM을 만들어서 가져오기를 한 뒤, 번역 메모리 업그레이드를 할 수 있어서 [번역 메모리] 화면에서 [번역 메모리 업그레이드]를 클릭했더니 첨부와 같은 오류창이 뜹니다.
(내보낼 때 내보내기 옵션 창에서 '트라도스 2007에서 사용할 수 있도록 워크벤치에 최적화된 TMX 형식으로 내보내기'에 체크를 하든 하지 않든 마찬가지여서 이 문제에 영향을 안 주는 것 같아요)
그런데 한 가지 의아한 점은 .tmx로 내보내기하고 다시 가져오니 유닛이 1512개로 줄어들어 있었습니다.
그리고 "Trados Compatibility and Migration Power Pack" 플러그인은 설치해도 플러그인 목록에 안 보이는 게 정상인가요? 저는 목록에 없어서 안 깔린 줄 알고 다시 깔고 해보았는데 여전히 스샷의 오류 창이 뜹니다..
끝으로 혹시 제 트라도스가 이상한 건가 해서 주황색 책의 화장품 원료명 이중언어파일로 upLift 활성화하는 예제를 따라해 보았는데 이것은 또 됩니다;
좀 무식한 방법인데, 3000개밖에 안 된다면 방법이 있습니다. 오른쪽 중간쯤에 번역 유닛 표시를 1000개씩으로 설정하면 원문이랑 번역문 긁어서 붙여넣기를 4페이지만 하면 되는데요, 이중 언어 엑셀로 만든 다음 새 번역 메모리에 업데이트하는 방법이 있습니다.
이유는 정확히 모르겠는데, 그 sdltm 파일 자체에 문제가 있는 듯합니다. 역시 이유는 알 수 없지만 compatibility pack이 안 보이는 것도 오류로 보입니다. 플러그인 삭제후 재설치를 고려해 보세요.
추가로 말씀드리면,
.sdltm 파일에는 구조를 설정하는 부분과 번역 유닛을 저장하는 부분이 있는데,
구조를 설정하는 부분에 뭔가 오류가 발생한 것으로 보입니다.
.tmx로 내보내면 구조 설정하는 부분이 재설정되는데, 거기서도 다른 오류가 발생했다면
번역 유닛만 내보내어 해결할 수 있습니다.
내보내는 방식은 여러 가지가 있는데(.tmx가 그중 하나), 유닛이 3천개밖에 안 되면 바로 복사 붙여넣기하는 방법이 제일 경제적일 듯하여 말씀드린 것입니다.
대장님, 지금 상황 말씀드릴게요;
데이터를 엑셀에 복붙해서 이중언어엑셀로 만든 뒤 비어 있는 번역 메모리에 [기본 번역 메모리 업데이트] 기능으로 채워 넣었습니다.
업그레이드 가능한 상태(오렌지색 삼각형 아이콘)여서 업그레이드 진행하고, 설정에서 upLift 사용 설정했지만 여전히 안 됩니다;
그렇지만 compatibility pack은 윈도 [프로그램 추가/삭제]에서 삭제 후 재설치하니 제가 가장 최신에 올린 스샷의 오류는 발생하지 않습니다.
다 끝난 프로젝트여서 문제가 되는 건 아닌데, 작업하다가 유닛이 1000개가 넘는데도 upLift가 안 되어서 일단 작업 마치고 문의드린 것인데 희한하게(?) 해결이 잘 안 되네요..ㅠ
눈이 많이 내렸는데 눈길 조심하세요. 늘 감사합니다..!
그러면 파일 자체가 문제가 아니고 트라도스 자체의 문제일 가능성이 있습니다.
중간에 유닛이 1512개로 줄어든 새 번역 메모리에서도 그런 현상이 생기는지,
혹은 임의로 만든 번역 메모리(화장품 성분사전 예제로 테스트해보셔도 될 것입니다)에서도 그런 현상이 생기는지 확인해 보세요
만약 모든 번역 메모리에서 그렇다면, 하루에도 여러 번 진행되는 트라도스 잠수함 패치 때문일 가능성이 높은데, 나중에 다시 시도해 보면 문제가 해결될 겁니다.
알겠습니다! 감사합니다!!
안녕하세요, 저도 똑같은 증상이 있습니다. 설정에서 조각 얼라인먼트를 ON하면 0초 만에 완료/완료/완료 뜨고, 자동으로 OFF됩니다. 그런데 또 막상 편집기에서는 '조각 일치' 탭이 활성화되고 검색도 됩니다; (스샷 첨부) 그래서 OFF되지만 작동은 하는 거 같아서? 이게 이해는 안 가지만?? 그러려니 납득하고 있었는데... 이 글을 찬찬히 읽어보니 어라 저랑 증상이 똑같으시네 싶어서 저도 답글 남깁니다. TU가 1400개인가 찍자마자 시도했었는데, 그때도, 3700개인 지금도 증상이 똑같습니다. 참고로 업데이트/조각 얼라인먼트 ON 시도 시 로그는 아래와 같습니다. 필요가 False라고 하네요 🤔
------------------------------
번역 모델 구축
------------------------------
번역 메모리 : [경로][파일명].sdltm
번역 유닛 : 3705
모델 구축 필요: False
프로세스 완료됨
-------------------------------
번역 유닛 얼라인
-------------------------------
번역 메모리 : [경로][파일명].sdltm
번역 유닛 : 3705
얼라인먼트 필요: False
-------------------------------------------
번역 메모리 업데이트가 완료되었습니다.
-------------------------------------------
앗! 저도 조각 일치 활성화됩니다;;;
조각 일치창에 결과가 표시된다는 뜻입니다; 여전히 설정상으로는 '사용 안 함'으로 되어 있음에도...
정말 1부터 9까지 모든 증상이 똑같네요! 심지어 compatibility pack 설치하면 어셈블리 로드 오류 뜨는 것 까지 일치합니다. 트라도스 자체의 어떠한 오류인지, 저희가 설정을 잘못한건지 모르겠네요ㅋㅋㅋ큐ㅠㅠ