정규식(임베드된 콘텐츠) 설정 시 문장 맨 앞 플레이스홀더 누락

임윤님께서 주신 샘플 번역 과제를 하던 중, word 파일에서 {} 사이에 숫자와 문자열 등이 들어가는 형태의 플레이스홀더를 인식하도록 임베드된 콘텐츠 설정을 해보았습니다.

그런데 문두의 플레이스홀더가 사라지는 문제가 발생합니다.

 



스샷과 같이 교재의 정규식을 넣어 임베드된 콘텐츠를 설정했습니다.

 

{0}% to get blahblah, and downsize something of the thing by {1}% if it is good.

라는 내용의 원문 파일을 미리보기에 집어넣고 돌려보면

 



문장 맨 앞의 {0}이 통째로 실종됩니다. (문장 중간에 나오는 동일구조 플레이스홀더인 {1}는 살아있는데)

소스를 타겟으로 복사해서 타겟 문서 내보내보면, 타겟 문서에서는 {0}이 정상적으로 표시되긴 합니다. 그렇지만 그럼 번역할 때 트라도스만 보다간 {0}의 존재를 모르게 될텐데... 위치도 못 바꾸고...

 

자리표시자 대신 {}를 태그 쌍으로 설정하고 '번역 불가능' 속성으로 돌려보면



마찬가지로 문두의 {0}이 실종됩니다. 속성을 '번역 가능'으로 두면 문두의 {0}이 살아있는 것을 확인했으나 이러면 임베드된 콘텐츠를 쓰는 의미가 없어요.

 

플레이스홀더, 정규식, 임베드된 콘텐츠 등으로 산번혁 검색해보았으나 이유를 모르겠습니다. 만약 이미 제보된 질문이라면 제 검색 실력이 부족한 탓이니 너그러이 링크 부탁드립니다. ㅠㅠ