에이전시 요율 삭감과 관련된 답변 뭐라고 보내야 할까요?

작성자
yoonhee
작성일
2024-10-19 01:31
조회
457
안녕하세요,

그간 꾸준히 일 해오던 에이전시에서 클라이언트의 예산 압력 어쩌고 하는 이유로 pricing 정책을 조정하기로 했다며 10월 14일 이후로 모든 요율을 일괄 10% 삭감한다는 메일이 왔었는데요. 그냥 통보인 줄 알고 넘기고 있었는데 답변을 재촉하는 메일이 오고 있습니다. 잘 받았다는 답장이라도 보내면 그대로 확정될...것 같은데 어떻게 협상이라도 해야 할까요?

이 곳은 제 평균에 비해 단어 요율이 높은 대신 시간당 요율이 낮게 설정되어 있는데요, 그래도 매년 저에게 상당한 물량을 꾸준히 주시는 분들이라 가끔 시간당 작업이 들어와도 그냥 accept 하고 있었습니다. 이 에이전시에서 최근 새로 물어다 주는 엔드 클라들 작업이 LQA가 많아요. LQA는 재미도 없는데 요율까지 더 낮아지면 진짜 일 하기 싫어질 것 같아요;; 그렇다고 요율 변경을 거부하자니 이 에이전시와 쌓은 그간의 정? 신뢰? 이런게 또 걸립니다 (일 안 주면 어떡하죠).

생각해 보니 이 업체는 일 시작할 때 요율을 정하지도 않았습니다. 프로젝트마다 요율이 다 다른데 희한하게 다 시간 요율이 낮게 잡혀 있어요...

뭐라고 답을 보내야 할까요ㅠㅠ

 

*아, 그리고 임신 축하드립니다! 고생이 많으시죠ㅠ 무사히 순산하시길 바라요 (여기에 이런 말 써도 되나요?)
전체 2

  • 2024-10-19 02:04

    이미 여기로 달려오신 시점에서 문제가 있습니다. 다만 이 번역회사 요율 자체가 문제가 아닐 수도 있습니다. 한 사람의 시간은 한정돼 있으니 같은 시간에 다른 번역회사 일을 할 경우를 같이 고려해야겠지요.
    단순 단가로만은 따지기 어렵고, 여기서 번역에만 집중하도록 잡일 서포트를 얼마나 잘 해주는 곳이었는지, 같은 시간에 다른 번역회사 일을 하는 편이 나은지 고려해 결정하셔야 할 것 같습니다.
    다만 제 경험상 이런 경우 단가 협상은 별 의미가 없었습니다. 새 회사를 찾는 편이 낫습니다.
    순산하고 살아 오겠습니다. 감사합니다.


    • 2024-10-20 11:29

      그렇군요! 그냥 다른 회사를 찾아봐야 겠네요ㅠ 영업 손 놓은지 너무 오래라 조금 걱정이 되긴 한데 연말도 다가오니 일단 이력서부터 손을 봐야겠습니다. 조언 정말 감사합니다!


전체 2,983
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | 추천 11 | 조회 31694
매니저 2019.06.16 11 31694
2969
New LQA도 세그먼트별로 하는 건가요? (2)
May | 06:36 | 추천 0 | 조회 45
May 06:36 0 45
2968
MT로 의심 받는 세그먼트에 대한 수정 요청 (7)
May | 2024.12.06 | 추천 0 | 조회 128
May 2024.12.06 0 128
2967
NDA 작성 중 질문 (2)
디루 | 2024.12.06 | 추천 0 | 조회 72
디루 2024.12.06 0 72
2966
트라도스 세그먼트 파일 전체를 언락! (7)
미스스패로 | 2024.12.04 | 추천 0 | 조회 135
미스스패로 2024.12.04 0 135
2965
긴급) 분야 관련 이메일 답장 질문 (5)
possi | 2024.12.03 | 추천 0 | 조회 114
possi 2024.12.03 0 114
2964
용어와 스타일가이드 작성 요청 (4)
lollolol | 2024.12.03 | 추천 1 | 조회 94
lollolol 2024.12.03 1 94
2963
리뷰 작업 고민... (4)
시나 | 2024.11.29 | 추천 0 | 조회 182
시나 2024.11.29 0 182
2962
번역 유닛이 1,000개 이상인데 조각 얼라인먼트 상태를 [사용]으로 설정할 수 없습니다 (13)
호미 | 2024.11.26 | 추천 0 | 조회 200
호미 2024.11.26 0 200
2961
번역가 경험을 증명하는 서류를 제출하라는 에이전시 (2)
시나 | 2024.11.24 | 추천 0 | 조회 198
시나 2024.11.24 0 198