메모큐 콘코던스 검색 결과 및 설정

Author
탈출희망
Date
2024-10-03 21:10
Views
1641
안녕하세요, 메모큐 관련으로 문의드립니다.

번역 중 콘코더스 서치 시, 검색 결과로 TM에 있는 내용 외에 라이브독스 문서의 내용이 이렇게 Arabic으로 뜹니다.





문서 추가 일자가 10월 2일이고 내용 및 검색 결과를 보면 이게 맞긴 한데, 해당 문서들은 세그먼트 순서 참고용 레퍼런스이고, 영어로만 되어있으며, 번역 대상이 아닙니다. Arabic은 어디서 어떻게 붙은 것인지 알 수가 없습니다🤔
  1. 콘코던스 검색 시 '타겟'이 공란일 경우 결과에 나오지 않게
  2. 영-한 제외한 언어쌍/언어일 경우 검색하지 않게
콘코던스 검색 설정을 할 수 있을지요?

※ 해봤는데 소용이 없던 것:
  • 메모큐 옵션에서 라이브독스에 패널티 먹이기
  • Lookup results 옵션에서 '번역이 없는 corpus 보여주기', '타겟이 빈 term base 보여주기' 체크 해제하기 (기본 설정은 체크 O)
 

날씨가 사람을 두들겨 패는 듯한 요즘입니다. 대장님도 대원님들도 모두 모쪼록 건강하시길 바랍니다. 감사합니다.
Total Reply 3

  • 2024-10-04 00:43

    온라인 프로젝트의 가용 자원은 번역가가 아니라 번역회사가 할당합니다. 번역가는 함부로 비활성화할 수도 없습니다. ^^...
    아랍어 번역메모리를 볼 수 있게 할당된 것은 생각보다 큰 문제일 수 있으니 (읽기 권한만 아니라 쓰기 권한이 있을 수도 있는데, 이러면 나중에 데이터가 꼬입니다) 번역회사에 위 스크린샷과 함께 반드시 문의하세요.


    • 2024-10-04 00:45

      자세히 보니 번역메모리가 아니고 라이브독스인데, 할당되어서는 안될 것이 할당된 것은 같습니다.


      • 2024-10-04 10:40

        또 할당 문제였군요😅 답변 감사합니다, 스샷 첨부해서 문의했습니다!


Total 3,078
Number Title Author Date Votes Views
Notice
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | Votes 12 | Views 61565
매니저 2019.06.16 12 61565
3064
일정 기간 작업 거절에 대한 자동메일 설정 고민건 (1)
이소령 | 2025.07.04 | Votes 1 | Views 126
이소령 2025.07.04 1 126
3063
옵션메뉴에서 임베드된 콘텐츠관련 (5)
funny | 2025.07.03 | Votes 0 | Views 129
funny 2025.07.03 0 129
3062
안녕하세요 (1)
EJ | 2025.06.30 | Votes 0 | Views 191
EJ 2025.06.30 0 191
3061
한-영 샘플테스트 (1)
하늘 | 2025.06.24 | Votes 0 | Views 215
하늘 2025.06.24 0 215
3060
리뷰어의 오류로 번역에이전시 점수가 깎였을때 대처법 (2)
이소령 | 2025.06.24 | Votes 0 | Views 245
이소령 2025.06.24 0 245
3059
트라도스에서 워드 파일 저장시 손상 (2)
키르히호프 | 2025.06.24 | Votes 0 | Views 162
키르히호프 2025.06.24 0 162
3058
인하우스 지원시 레퍼런스 (3)
May | 2025.06.23 | Votes 0 | Views 231
May 2025.06.23 0 231
3057
레퍼런스 제출 시 전문 분야 차이로 인한 불이익 문의 (2)
셀리코 | 2025.06.20 | Votes 0 | Views 217
셀리코 2025.06.20 0 217
3056
원드라이브 액세스 거부 (3)
이가비 | 2025.06.12 | Votes 0 | Views 257
이가비 2025.06.12 0 257