작업 당시 기준으로 트라도스 보고서 생성

작성자
탈출희망
작성일
2024-09-29 12:18
조회
275
안녕하세요, 트라도스의 보고서 생성 관련하여 문의드립니다.

 
  • 알고 싶은 것:
    작업(번역) 당시를 기준으로 생성된 보고서 생성 방법
이전에 번역하여 납품한 프로젝트가 있습니다. 해당 파일을 지금 트라도스로 열고 보고서를 생성하면 이미 TM에 해당 세그먼트가 전부 존재하기 때문에 아래와 같이 전부 컨텍스트 매치로 뜹니다.
파일 형식 세그먼트 단어 문자 비율
filename.xliff.sdlxliff PerfectMatch 0 0 0 0.00%
문자/단어:4.53 컨텍스트 매치 43 421 1908 100.00%
반복 세그먼트 0 0 0 0.00%
100% 0 0 0 0.00%
95% - 99% 0 0 0 0.00%
85% - 94% 0 0 0 0.00%
75% - 84% 0 0 0 0.00%
50% - 74% 0 0 0 0.00%
신규/자동 번역 0 0 0 0.00%
총계 43 421 1908 100%
위 파일을 편집기로 열면 아래와 같습니다. 40~43번의 100% 매치를 제외하면 1~39번 세그먼트는 전부 새 번역입니다.



작업(번역) 당시를 기준으로 생성된 보고서가 필요한 상황인데, 혹시 트라도스에서 뽑아낼 수 있는 방법이 있을지요? 보고서 생성을 하면 컨텍스트 매치로 뜨는데, 편집기로 열면 작업 당시의 세그먼트 판정이 보이긴 보여서 어떻게 될 것 같기도 하다 싶어 문의를 남깁니다.

 
  • 저게 필요한 사유 (TMI):
클라이언트 및 LSP에서 웹캣툴을 사용하는데, XLIFF 파일로 다운로드 및 업로드를 할 수 있습니다. 해서 계속 파일을 트라도스로 작업 후 업로딩해왔습니다.

이번에 발견된 문제가, XLIFF로 업로딩하면 이 웹캣툴 친구가 전부 new words로 인식하는 것입니다. 사실 100% 매치와 반복 등이 섞여 있는데도요. 8월분 결산 중 전부 새 단어고 반복 및 100% 매치가 0단어라고 떠서 클라이언트 측에서 그럴 리가 없는데? 하고 들여다봤고, 100% 매치까지 전부 새 단어로 웹캣툴에 인식이 되어 있어서 LSP측에 질의를 한 모양입니다.

제가 초기에 '저기요 그냥 트라도스로 작업하고 XLIFF 업로드하면 안되나요?'하고 LSP에 허가를 받았기 때문에, LSP도 제가 트라도스로 작업을 처리하는 걸 압니다. 그래서 '위와 같은 문제가 발생했는데 트라도스 보고서 좀 뽑아주렴'하고 메일이 왔고, 저는 보고서를 뽑으러 트라도스를 켰고, 최근에 작업하고 아직 프로젝트 목록에서 안 지운 2건을 제외한 모든 8~9월분의 파일이 지금 열어서 보고서를 뽑으면 죄다 컨텍스트 매치로 뜬다는 것을 발견한 것입니다.... 😭
전체 2

  • 2024-09-29 16:52

    100% 매치, 반복이 문제가 되는 것인데
    보고서는 프로젝트에 등록된 번역메모리를 기준으로 하니까, 방법이 있긴 있습니다.
    반복은 내부 이중 언어 파일에서 분석하는 것이니, 상관이 없고
    100% 매치는 등록된 번역메모리를 수정하면 됩니다.

    1. 파일을 열고
    2. 필터 기능으로 100%만 걸러냅니다
    필터 속성-100% 매치-필터 적용-반전
    3. 전체 선택하고, 초안 상태로 변경
    (100% 매치가 아닌 것들은 전부 초안이 됩니다)
    4. 기존 번역 메모리는 비활성화
    5. 새 번역 메모리 생성
    6. 일괄 처리 작업-기본 번역 메모리 업데이트-설정에서 초안 해제하고 번역됨만 선택

    이 상태에서 다시 분석을 해보세요
    반복은 문서자체를 기준으로 하는 것이라 괜찮습니다
    잘 안되시면 다시 연락주세요

    참고로 보고서 영문으로 뽑으시려면 트라도스 리본 메뉴 보기-사용자 인터페이스 언어에서 영어 설정하시고 재시작하면 됩니다


  • 2024-09-29 17:30

    답변 감사합니다 대장님. 주신 방법으로 여러 파일 돌린 결과, 해결되었습니다! 이제 영어 설정으로 다시 뽑아서 전달해야겠어요. 다시 한번 감사드립니다😍😍😍 역시 저희의 빛과 소금이신 대장님!! 모쪼록 건강하시기를 바랍니다!!


전체 2,964
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | 추천 11 | 조회 26658
매니저 2019.06.16 11 26658
2950
트라도스 버전이 낮아서 파일이 안 열리는 걸까요(종이책 예제 연습) (1)
9tessa | 2024.10.30 | 추천 0 | 조회 132
9tessa 2024.10.30 0 132
2949
일하던 에이전시에서 샘플테스트 제안 (1)
May | 2024.10.22 | 추천 0 | 조회 234
May 2024.10.22 0 234
2948
에이전시 요율 삭감과 관련된 답변 뭐라고 보내야 할까요? (2)
yoonhee | 2024.10.19 | 추천 1 | 조회 300
yoonhee 2024.10.19 1 300
2947
최종 클라이언트와의 인터뷰 (2)
탈출희망 | 2024.10.16 | 추천 0 | 조회 250
탈출희망 2024.10.16 0 250
2946
클라이언트 요청에 따른 코멘트/노트 공유 범위 (2)
탈출희망 | 2024.10.14 | 추천 0 | 조회 236
탈출희망 2024.10.14 0 236
2945
납품 후 TER에 따른 단어 수 재카운트 (3)
May | 2024.10.08 | 추천 0 | 조회 243
May 2024.10.08 0 243
2944
주소가 기입된 bank proof 서류 발급하기 (3)
draft beer | 2024.10.08 | 추천 0 | 조회 210
draft beer 2024.10.08 0 210
2943
텀베이스 용어 추가에서 소스, 타겟이 같이 표시되지 않음 (13)
민트색 | 2024.10.04 | 추천 0 | 조회 305
민트색 2024.10.04 0 305
2942
텀베이스 안에 있는 용어가 인식이 되지 않고 텀베이스 검색에는 잡힘 (3)
민트색 | 2024.10.04 | 추천 0 | 조회 349
민트색 2024.10.04 0 349