작업 당시 기준으로 트라도스 보고서 생성

안녕하세요, 트라도스의 보고서 생성 관련하여 문의드립니다.

 

• 알고 싶은 것:
  작업(번역) 당시를 기준으로 생성된 보고서 생성 방법

이전에 번역하여 납품한 프로젝트가 있습니다. 해당 파일을 지금 트라도스로 열고 보고서를 생성하면 이미 TM에 해당 세그먼트가 전부 존재하기 때문에 아래와 같이 전부 컨텍스트 매치로 뜹니다.

파일	형식	세그먼트	단어	문자	비율
filename.xliff.sdlxliff	PerfectMatch	0	0	0	0.00%
문자/단어:4.53	컨텍스트 매치	43	421	1908	100.00%
	반복 세그먼트	0	0	0	0.00%
	100%	0	0	0	0.00%
	95% - 99%	0	0	0	0.00%
	85% - 94%	0	0	0	0.00%
	75% - 84%	0	0	0	0.00%
	50% - 74%	0	0	0	0.00%
	신규/자동 번역	0	0	0	0.00%
	총계	43	421	1908	100%

위 파일을 편집기로 열면 아래와 같습니다. 40~43번의 100% 매치를 제외하면 1~39번 세그먼트는 전부 새 번역입니다.



작업(번역) 당시를 기준으로 생성된 보고서가 필요한 상황인데, 혹시 트라도스에서 뽑아낼 수 있는 방법이 있을지요? 보고서 생성을 하면 컨텍스트 매치로 뜨는데, 편집기로 열면 작업 당시의 세그먼트 판정이 보이긴 보여서 어떻게 될 것 같기도 하다 싶어 문의를 남깁니다.

 

• 저게 필요한 사유 (TMI):

클라이언트 및 LSP에서 웹캣툴을 사용하는데, XLIFF 파일로 다운로드 및 업로드를 할 수 있습니다. 해서 계속 파일을 트라도스로 작업 후 업로딩해왔습니다.

이번에 발견된 문제가, XLIFF로 업로딩하면 이 웹캣툴 친구가 전부 new words로 인식하는 것입니다. 사실 100% 매치와 반복 등이 섞여 있는데도요. 8월분 결산 중 전부 새 단어고 반복 및 100% 매치가 0단어라고 떠서 클라이언트 측에서 그럴 리가 없는데? 하고 들여다봤고, 100% 매치까지 전부 새 단어로 웹캣툴에 인식이 되어 있어서 LSP측에 질의를 한 모양입니다.

제가 초기에 '저기요 그냥 트라도스로 작업하고 XLIFF 업로드하면 안되나요?'하고 LSP에 허가를 받았기 때문에, LSP도 제가 트라도스로 작업을 처리하는 걸 압니다. 그래서 '위와 같은 문제가 발생했는데 트라도스 보고서 좀 뽑아주렴'하고 메일이 왔고, 저는 보고서를 뽑으러 트라도스를 켰고, 최근에 작업하고 아직 프로젝트 목록에서 안 지운 2건을 제외한 모든 8~9월분의 파일이 지금 열어서 보고서를 뽑으면 죄다 컨텍스트 매치로 뜬다는 것을 발견한 것입니다.... 😭