TM에 오역이 너무 많은 경우

작성자
SP
작성일
2024-09-24 03:02
조회
260
새로운 회사에 온보딩하여 일하기 시작했습니다

(그런데 왜 여기에서 새로운 번역가들을 구인했는지 알것같습니다)

 

현재 TM이 포함된 패키지를 여러 번 받아서 작업하는 중인데

TM 자체가 문제가 너무 많아서 도저히 그대로 쓸 수가 없습니다..

 

메모리에 기본적인 을/를 문제부터 일치 오류도 매우 심각하고, 태그도 엉망으로 달려있는 상태인데

CM이랑 100퍼 매치에는 돈을 안주는 회사이고,

메모리를 사용하는 인스트럭션도 있는 상태입니다

일감에 메모리 매치가 많이 없는데 너무 엉망일 때는 제가 몇 개 캡처하고 Back translation이랑 문제점을 설명하면서

많은 메모리가 이런 상태라고 설명했습니다

 

그런데 이번에는 2000자인데 돈받는 번역은 50자이고 대략 1950자가 엉망인 CM이라 도저히 손을 못대겠습니다

메모리가 어떤 상태냐면

바람이 프랑스어오고 있다. 낡아버지진 코트자락이 펄럭였다. '딱 한 타이완'

이런 식으로 단어를 마구 바꿨는지 은/는, 이/가 이런 것도 다 틀리고 이상하게 변경되었거나

문장이 중간에 짤려서

다크 모드는 눌러 활성화 또는 비활성화할 수 있습니다

버튼.

이런 식으로 번역이 되어있습니다... 오역은 당연히 있구요

 

제가 50자 돈을 받는 상태인데 이런 일감에는 어떻게 대처해야 하나요...?

이 경우에는

이상한 부분이 있다고 말하면서 그대로 둘지, 변경하고 추가수당을 요청할지 물어봐야 할까요?

이전에 일했던 번역가들이 너무 원망스럽네요.. 정말 가지각색으로 엉망입니다..

 

 
전체 2

  • 2024-09-24 03:09

    정답을 알고 계실 것입니다....
    일단 번역메모리를 그대로 쓸 수 없고 재번역 필요한 이유는 설명하시고, 재번역을 하겠으니 돈을 달라고 하세요.
    만약 안 받아들여지면 나중에 퍼지매치로 고생할 것이니 도망가시는 것 권고드립니다.


    • 2024-09-24 03:16

      답변 감사드립니다.. 우선 재번역이 필요한 이유를 이메일로 날리고 온갖 오류를 설명해보도록 하겠습니다.
      어떻게 3~4년의 TM이 이렇게 다양한 방식으로 빻았는지 잘 모르겠읍니다. 현재 교정자가 하나 있다고 뜨는데 교정자도 정상은 아닌것같아 기싸움 중인데 여기를 떠야할지 말아야할지 심란합니다..
      이러다 곧 "한산번 제대로 안따라하고 똥퍼먹은 후기 3편"을 찔까 두렵습니다.. 좋은 밤 되시기 바랍니다 ㅠㅠ


전체 2,960
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | 추천 11 | 조회 23696
매니저 2019.06.16 11 23696
2946
New 클라이언트 요청에 따른 코멘트/노트 공유 범위 (2)
탈출희망 | 2024.10.14 | 추천 0 | 조회 80
탈출희망 2024.10.14 0 80
2945
납품 후 TER에 따른 단어 수 재카운트 (3)
May | 2024.10.08 | 추천 0 | 조회 138
May 2024.10.08 0 138
2944
주소가 기입된 bank proof 서류 발급하기 (3)
draft beer | 2024.10.08 | 추천 0 | 조회 110
draft beer 2024.10.08 0 110
2943
텀베이스 용어 추가에서 소스, 타겟이 같이 표시되지 않음 (13)
민트색 | 2024.10.04 | 추천 0 | 조회 185
민트색 2024.10.04 0 185
2942
텀베이스 안에 있는 용어가 인식이 되지 않고 텀베이스 검색에는 잡힘 (3)
민트색 | 2024.10.04 | 추천 0 | 조회 229
민트색 2024.10.04 0 229
2941
메모큐 콘코던스 검색 결과 및 설정 (3)
탈출희망 | 2024.10.03 | 추천 0 | 조회 214
탈출희망 2024.10.03 0 214
2940
상의없이 데드라인 바꿔버린 PM… (4)
lollolol | 2024.10.01 | 추천 0 | 조회 262
lollolol 2024.10.01 0 262
2939
작업 당시 기준으로 트라도스 보고서 생성 (2)
탈출희망 | 2024.09.29 | 추천 0 | 조회 177
탈출희망 2024.09.29 0 177
2938
에이전시에서 받은 TM이 영어-북한어 쌍일 경우 (3)
호미 | 2024.09.25 | 추천 0 | 조회 265
호미 2024.09.25 0 265