OpenAl provider for Trados 플러그인 오류

작성자

고니

작성일

2024-09-05 17:12

조회

423

안녕하세요!

해당 플러그인을 설치하고 일괄 처리 작업 - Pre-translated Files with OpenAl provider for Trados를 누르고 진행하면

다음 오류 창이 뜨면서 실패 메시지가 뜨는데 문제가 무엇인지 여쭙고 싶습니다

'특정 언어 쌍에 대해 서로 다른 번역 메모리 또는 자동 번역 공급원을 설정했습니다' 메시지와 관련이 있는 것 같기도 한데 조언 부탁드립니다!

전체 3

임윤

2024-09-05 18:10

OpenAI 플러그인이 나오기 전에도 unexpected exception when configuring file multi file converter for task 오류는 겪은 적이 있습니다. 외부 번역 공급자를 사용할 때 나타나는 오류입니다.
https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=000004800
이곳을 참고하여 매치 항목 복구를 시도해 보세요.
매치 항목에서 외부 서버의 자동 번역을 소스로 활용하려 할 경우 오류가 나타나는 것 같습니다.
오픈AI는 LLM이라 자동 번역과는 내부에서 조금 다르게 취급되는 것도 같습니다.
- 고니
  
  2024-09-05 20:29
  
  매치 항목 수정을 해제하라는 말씀이신가요? 그런데도 동일한 오류 메시지가 뜹니다..!
임윤

2024-09-05 23:47

정확히 이 문제인지는 알 수 없는데, 보기>창 배치 재설정으로 해결된 사람이 있는 듯합니다.
https://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/trados-studio/f/studio/39936/error-when-generating-project-multifileconverter

이 현상이 일괄 처리 작업에서만 나타나는지요?
일괄 처리 작업을 하지 않고 공급원만 활성화한 상태에서 개별 세그먼트에서 자동 번역 공급원으로 오픈AI를 사용하면 결과가 잘 나타나나요?
만약 편집기 내 개별 세그먼트에서 결과가 나타나지 않으면 뭔가 오픈AI 설정 자체에 문제가 있는 것입니다. (과금을 하지 않았거나, api 설정 문제)
개별 세그먼트에서는 잘 작동하는데 일괄 처리 작업에서 문제가 발생한다면, 현재 프로젝트에 기번역된 세그먼트가 문제가 되는 듯합니다.

https://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/rws-appstore/f/rws-appstore/53479/pretranslation-with-ai-assistant---error

최근에 비슷한 문제를 겪은 사람이 있는데, 아마도 지금 작업하려는 파일에 기존 번역된 세그먼트를 참고하여 오픈AI로 번역을 진행하려는 경우 문제가 발생할 수 있는 듯합니다.
만약 기존 번역된 세그먼트가 있다면 include target segments 옵션을 꺼보시는 것도 방법일 듯합니다.

« 트라도스 저장 오류 질문(긴급)

프로즈 샘플 번역 원문 문의 »

목록보기

전체 2,980

번호	제목	작성자	작성일	추천	조회
공지사항	게시판 이용 안내 매니저 \| 2019.06.16 \| 추천 11 \| 조회 30885	매니저	2019.06.16	11	30885
2966	New 트라도스 세그먼트 파일 전체를 언락! (2) 미스스패로 \| 14:51 \| 추천 0 \| 조회 7	미스스패로	14:51	0	7
2965	New 긴급) 분야 관련 이메일 답장 질문 (5) possi \| 2024.12.03 \| 추천 0 \| 조회 47	possi	2024.12.03	0	47
2964	New 용어와 스타일가이드 작성 요청 (4) lollolol \| 2024.12.03 \| 추천 1 \| 조회 48	lollolol	2024.12.03	1	48
2963	리뷰 작업 고민... (4) 시나 \| 2024.11.29 \| 추천 0 \| 조회 153	시나	2024.11.29	0	153
2962	번역 유닛이 1,000개 이상인데 조각 얼라인먼트 상태를 [사용]으로 설정할 수 없습니다 (13) 호미 \| 2024.11.26 \| 추천 0 \| 조회 180	호미	2024.11.26	0	180
2961	번역가 경험을 증명하는 서류를 제출하라는 에이전시 (2) 시나 \| 2024.11.24 \| 추천 0 \| 조회 170	시나	2024.11.24	0	170
2960	샘플 테스트 관련 질문. (1) 크맆 \| 2024.11.23 \| 추천 0 \| 조회 138	크맆	2024.11.23	0	138
2959	시차가 다른 국가에서 작업 요청 메일이 왔는데 진행할 수 없는 경우 못한다고 회신 보내놓기만 하면 될까요? (5) 레귤러 \| 2024.11.23 \| 추천 0 \| 조회 139	레귤러	2024.11.23	0	139
2958	R모사 벤더등록 중 질문있습니다. (3) 보이차 \| 2024.11.22 \| 추천 0 \| 조회 168	보이차	2024.11.22	0	168